The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى تشيكي عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات Translation Glossary

أنجليزي term		تشيكي translation
Homeless duty		povinnost[i] vůči bezdomovcům/povinnost péče o bezdomovce
If only I could speak Czech half as well!		kdybych jen uměl česky alespoň (z poloviny) tak dobře!
in requirement or dollar terms		na základě buď množstevního, anebo finančního objemu
in the employee’s time		ve volném čase zaměstnance
initiated		vyrozuměny
Jun, Jul, ...		čvn, čvc
killer fact		prekvapiva skutecnost/fakt	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Kindly submitted for your information		Uvedené údaje jsou pro vaši informaci.	Jakub Skřebský
Entered by: Jakub Skřebský
Made in Estonia		Vyrobeno v Estonsku	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Making a Difference		Měníme svět kolem nás
maturity		zralost
May joy and happiness snow on you on this calm and Holy Christmas Eve. I wish you good health and prosperity in the New Yea		Ať se na Tebe v tento klidný a svatý vánoční večer snese radost a štěstí. Přeji Ti pevné zdraví a mnoho úspěchů v Novém Roce
meal ticket		oslíčku, otřes se
month-end balance sheet foreign exchange rate		směnný kurz k rozvahovému dni (konec měsíce)
mounting action		rozkládací	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
National Ride to Work Day		(národní) den ekologické dopravy do práce
NC User		Uživatel NC
newness		inovativnost
non-discharging		neosvobozující
Norwegian General Application Act with regulations		Norský zákon o všeobecném požívání platových dohod se souvisejícími předpisy
noteworthy efforts		významná snaha/značná snaha
official discrimination		diskriminace ze strany státu
on account		na vrub/na účet
on consignment		ve formě konsignačního skladování
P.Req., purchase order requisitions		požadavky na objednávku	Lucie Navratova
Entered by: Lucie Navratova
part of the time related work		část práce časově vázané
payroll insurance		mzdové pojištění
performance runs		zátěžové zkoušky
personal ambassador		krizový intervent
production bank		úsek výrobní techniky
put of record		zaevidovat
R.F.D.		adresa pro doručování
re-footprinting		nové zaměření
record number		číslo záznamu
resettlement		resocializace
resourcing action		ze zdrojů
response rate		procento odezvy	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
retired trade executive		bývalý obchodník společnosti
Revised Statute Laws		novelizované (kodifikované/psané) zákony
Rsp Nr.		(spisová značka) Rsp. č.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »