This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italienisch > Deutsch Sonstige Translation Glossary

Italienisch term Deutsch translation
ingranaggi dei rulli e anelli di rotolamento Zahnräder und Lagerringe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
iniettato mittels Spritzgießverfahren (hergestellt)
Entered by: Margit Conrad
iniezione con stampa in Iml Termoformen mit IML ( In-Mold-Labeling)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
innesti (Ein)mündungen
inserimento in derivazione Paralleleinspeisung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
inserirsi Teil sein
inserito eingeschaltet/aktiviert
inserti auricolari Ohrstöpsel(hörer)
intendente scolastico Schulamtsleiter / Hauptschulamtsleiter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
intermedio Zwischenlack
interrompere i gruppi den Aufenthalt unterbrechen/absagen
Interventi sui tassi Zinsmassnahmen
intervista incrociata Kreuzinterview
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
inteso come verstanden als
intumescente intumeszent
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Invarianza idraulica Hydraulische Invarianz
investito umströmt
isolante consolidante verstärkendes Isoliermittel/verstärkender Isolierlack
Entered by: Gudrun Dauner
isteretico hysteretisch
Kausalverkettung intreccio causale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
La data di valuta del riaccredito Wertstellungstag der Wiedereinbuchung
la falesia va giù a picco die Steilküste/das Kliff fällt steil ab
la garanzia e' assorbente e sostitutivo die Garantie umfasst/umschließt und ersetzt alle ... Garatien
laminato rovere Laminat Eiche
laminazione a cartina Papierwalzen
lasciano il tempo che trovano die wertlos sind
laurea specialistica Masterstudiengang (MA)
lavanderia artigianale Hauswäscherei, (kleine) Wäscherei
Entered by: Carsten Mohr
Lavastoviglie manuale für maschinelle und manuelle Geschirrreinigung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lavorazione Fertigung
lay out espositivo Ausstellungsgestaltung
le considerazioni di carattere generale Allgemeine Überlegungen
le due Rezie Rätien
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
legalmente appartenere im rechtmäßigen Besitz befinden
legatura Bindung
libero emesso entlassen (aus dem Gefängnis)
libro dei soci Gesellschafterbuch
libro delle decisioni degli amministratori Buch über die Geschäftsführerentscheidungen/-beschlüsse
lingua volgare (italienische) Volkssprache
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
liquido scivolante Gleitflüssigkeit
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search