The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
w związku z powyższym		in Anbetracht dessen
w.z. p.o. Zastępca Prokuratora Okręgowego		i.A. Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt
waga cech rynkowych		Gewichtung der marktspezifischen Eigenschaften
warunki zastosowania istytucji okreslonej art. 335		Bedingungen der Anwendung des Rechtsinstitues gem. Art. 335
właściwe uznanie długu		vertragliches Schuldanerkenntnis
weksel własny zupełny		Solawechsel (Eigenwechsel)
wezwanie		Bestellort
wezwanie do ustanowienia pełnomocnika do doręczeń		Die Aufforderung zur Bestellung eines Zustellungsbevollmächtigten
Wezwanie do zapisywania sie sprzedaz lub zamiane akcji		Aufforderung zur Registrierung zum Verkauf oder Tausch von Aktien
Wezwanie na rozprawę		Ladung zur Verhandlung
wierzytelności z tytułu papierów wartościowych		aus
wlasciciel kazdoczesny		der jeweilige Eigentümer
wnosić o coś		etw. beantragen
wobec niewykrycia sprawców przestępstwa		wegen Unermittelbarkeit der Täter
Wojewódzki Osrodek Informatyki Terenowego Banku Danych		Gebietsdatenbank des Woiwodschaftszentrums für Informatik
Wojskowa Komenda Uzupelnien		(Kreis)Wehrersatzamt
Wojskowe Służby Informacyjne		Polnischer Militärnachrichtendienst;der Militärnachrichtendienst Polens
Wolne wnioski		Verschiedenes / Allfälliges
wolny od praw osób trzecich		frei von Rechten Dritter
wpis tymczasowy uznaje za ostateczny		die vorläufige Gerichtsgebühr wird als endgültig anerkannt
wprost		vorbehaltlos (ch), mit unbeschränkter Haftung (de)
Wskazanie postępowania, w związku z którym zachodzi potrzeba uzyskania inform.		Anzeige / Angabe des Verfahrens, zu welchem das Erlangen von Informationen notwendig ist
wskazywać na właściwość przemienną miejsce siedziby wierzyciela		auf den Wahlgerichtsstand am Wohnsitz des Gläubigers hinweisen
współuczestnictwo materialne - konkretne zdanie		materielle Streitgenossenschaft
wtórne postępowanie upadłościowe		Sekundärinsolvenzverfahren
wyłaczyć do odrębnego postępowania		in ein separates Verfahren verweisen (CH)
Wyłudzić poświadczenie nieprawdy		eine Bestätigung der Unwahrheit entlocken
wydaje się na wniosek strony złożony...		wird auf Antrag des Antragstellers vom ... erteilt
wydana do wykonania kary na terytorium Państwa		wird zur Strafvollstreckung auf das Hoheitsgebiet des Staates überstellt, ...
wydanie dowodu (tozsamosci)		Ausstellung eines Ausweises
wydany na wniosek		auf Antrag erteilt / ausgestellt / herausgegeben
Wydawać Interpretację		Auslegung des Steuerrechts vornehmen
wydawanie aktów prawnych		Erlass von Rechtsakten
wydział nieprocesowy		Kammer für nichtstreitiges Verfahren
Wydzial Grodzki i Karny w Sadzie Rejonowym		Amtsgericht, Abteilung für Ordnungswidrigkeiten
Wydzial Krajowego Rejestru Sadowgo		Abteilung des Landesgerichtsregisters
wydzielenie geodezyjne		Teilungsvermessung
wykonanie decyzji		Vollzug des Bescheids
wykonywanie praw		Ausübung der Rechte	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
wymaga / nie wymaga		Erforderlich/nicht erforderlich

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »