The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polnisch > Deutsch Recht (allgemein) Translation Glossary

Polnisch term		Deutsch translation
rewir dzielnicowych		[Bezirks-]polizeirevier/Polizeirevier	iceblue
Entered by: iceblue
rezydent		Ortsansässiger

RODZAJ DANYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEDMIOTEM INFORMACJI O OSOBIE		Art der Personalien, die Gegenstand der personenbezogenen Information sein sollen

Roki Sądowe		auswärtiger Gerichtstag

roszczenie (tu)		Anspruch (hier)

Rozbicie ceny ofertowej		detailiertes, aufgelistetes Preisangebot

rozpatrywać sprawy sądowe		... es sind ... Gerichtsverfahren anhängig

Rozporządzenie o nadaniu statutu Biuru		Verordnung über das Statut des Buros

rozporzadzenie Ministra Finansow		Verordnung des Finanzministers

rozporządzenie		Verordnung

rozwiązanie systemowe		Systemlösung

Rubryka		Spalte

rygor natychmiastowej wykonalności		sofortige Vollstreckbarkeit

sad grodzki		Amtsgericht, Abteilung für Ordnungswidrigkeiten

sad okregowy		Landgericht

Sad wojewódzki		das Wojewodschaftsgericht

Saldo nierozchodowane		nichtausgegebenes Saldo

samochód zatrzymany		das sichergestellte Kfz/Kraftfahrzeug

samorz±dowe kolegium odwoławcze		Berufungskollegium der Selbstverwaltung	MargaretM
Entered by: MargaretM
służebność przesyłu		Leitungsdienstbarkeit / Leitungsrecht

słuchany w drodze pomocy sądowej		Angehört auf dem Wege der Rechtshilfe

Sąd Administracyjny w Warszawie		Verwaltungsgericht Warschau

Sąd nie orzeka o mieszkaniu stron		Das Gericht entscheidet nicht über die Wohnung der Ehegatten

sąd o generalnej jurysdykcji		(Zivil)gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit

Sąd postanawia zawiesić postępowanie.		Das Gericht beschließt das Verfahren auszusetzen/zu unterbrechen.

sąd prosi o powiadomienie o powyższym tutejszy sąd		... das hiesige Gericht über Vorstehendes zu informieren.

Sąd prowadzi sprawę z powództwa pani X o ustalenie ojcostwa		Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft

Sąd Rejonowy		Rayongericht

Sąd Rejonowy dla Krakowa-Śródmieścia w Krakowie		Amtsgericht Kraków-Śródmieście (Krakau-Mitte)

sąd wieczystoksięgowy		Grundbuchamt

Sąd zważył co następuje		Das Gericht erwägt Folgendes

sąd: wydział gospodarczy rejestrowy		Amtsgericht: Wirtschafts- und Registerabteilung

sędzia komisarz		Insolvenzrichter

sciagniecie naleznosci w trybie egzekucji administracyjnej		Forderungseintreibung im Wege der Verwaltungsvollstreckung

Sejmik		Regionalparlament

Sentencja wyroku		Tenor

sierżant policji		Polizeimeister

skarga pauliańska		paulianische Anfechtungsklage

skarga subsydiarna		Subsidiaranklage

skierowanie		Einweisung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...