Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitungsquerschnittsicherung
Portuguese translation:
dispositivo/fusível de segurança adaptado/conforme o diâmetro do condutor eleéctrico
Added to glossary by
ahartje
Mar 28, 2006 17:16
18 yrs ago
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Leitungsquerschnittsicherung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der Elektroanschluß muß von einem zugelassenen Elektrofachmann nach VDE und den geltenden EVU-Vorschriften durchgeführt werden.
Den Drehstrom-Käfigläufermotor für direkte Einschaltung, entsprechend den Leistungsangaben und der vorgeschalteten ***Leitungsquerschnittsicherung*** anschließen.
Em PT-PT.
Den Drehstrom-Käfigläufermotor für direkte Einschaltung, entsprechend den Leistungsangaben und der vorgeschalteten ***Leitungsquerschnittsicherung*** anschließen.
Em PT-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | dispositivo/fusível de segurança adaptado/conforme o diâmetro do condutor eleéctrico |
ahartje
|
| 3 | interruptor do medidor de potência de energia (elétrica) |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
dispositivo/fusível de segurança adaptado/conforme o diâmetro do condutor eleéctrico
A minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-29 06:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente "ao" e "eléctrico".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-29 06:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente "ao" e "eléctrico".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, ahartje!"
4 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
interruptor do medidor de potência de energia (elétrica)
nao consigo achar referências concretas a esta palavras, mas cheguei a esta conclusao usando as seguintes fontes:
http://dict.leo.org/archiv.ende/2004_07/05/20040705101703e_e...
http://www.wer-weiss-was.de/theme50/article2430305.html
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/cross s...
http://dict.leo.org/archiv.ende/2004_07/05/20040705101703e_e...
http://www.wer-weiss-was.de/theme50/article2430305.html
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/cross s...
Something went wrong...