Jun 12, 2006 09:32
17 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Glukosebelastung
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
a test conducted in laboratory animals. Can't find any googles for "glucose stressing", any ideas?
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | glucose load / glucose burden |
Stephen Sadie
|
| 4 +2 | glucose administration |
Ford Prefect
|
Proposed translations
+3
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
glucose load / glucose burden
;-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-12 09:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
3 hours after glucose load* **, 140 mg/dL (7.8 mmol/L) ... A 75-gram glucose load may be used, although this method is not as well validated as the 100-gram ...
www.labtestsonline.org/understanding/analytes/glucose/test.... - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-12 09:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
less common but also used: he criteria for including the subjects in this study were a mild case of Type II diabetes, inability to tolerate a high glucose burden, glucose levels of ...
www.lef.org/magazine/mag2000/sep2000_report_blood.html - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-12 09:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
3 hours after glucose load* **, 140 mg/dL (7.8 mmol/L) ... A 75-gram glucose load may be used, although this method is not as well validated as the 100-gram ...
www.labtestsonline.org/understanding/analytes/glucose/test.... - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-12 09:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
less common but also used: he criteria for including the subjects in this study were a mild case of Type II diabetes, inability to tolerate a high glucose burden, glucose levels of ...
www.lef.org/magazine/mag2000/sep2000_report_blood.html - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: glucose load
15 mins
|
|
thanks ingo, as written I prefer this too (just wanted to provide the other more uncommon option)
|
|
| agree |
gfish
: load
28 mins
|
|
thanks gfish
|
|
| agree |
David Le Cou (X)
: agree
55 mins
|
|
thanks david
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
25 mins
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Specializes in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
glucose administration
"i.v. glucose administration" is an appropriate translation of "i.v. glukosebelastung".
"Insulin during/in response to i.v. glucose administration"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-12 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
neutral Stephen Sadie: glocose load test sounds more natural imho james, i always understood administration as the equivalent of "gabe" itself 12 mins
-> If you want to call it "glucose load test", then go ahead: Results 1 - 10 of about 131 for "glucose load test": I would call it thus: Results 1 - 10 of about 1,180,000 for "glucose tolerance test"
"Insulin during/in response to i.v. glucose administration"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-12 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
neutral Stephen Sadie: glocose load test sounds more natural imho james, i always understood administration as the equivalent of "gabe" itself 12 mins
-> If you want to call it "glucose load test", then go ahead: Results 1 - 10 of about 131 for "glucose load test": I would call it thus: Results 1 - 10 of about 1,180,000 for "glucose tolerance test"
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: with glucose tolerance test: http://www.kup.at/kup/pdf/3494.pdf - German: Glukosebelastungstest
1 hr
|
|
thanks M
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: the name of the test is glucose tolerance test, in which a glucose load is administered ;-)
21 hrs
|
|
thanks Sue
|
Discussion