Glossary entry

German term or phrase:

Unterschiedsbetrag

English translation:

difference

Added to glossary by Alison Schwitzgebel
Sep 29, 2006 05:48
17 yrs ago
10 viewers *
German term

Unterschiedsbetrag

German to English Bus/Financial Accounting
Als Geschäfts(Firmen-)wert darf der Unterschiedsbetrag angesetzt werden, um den die Gegenleistung für die Übernahme eines Betriebes die Werte der einzelnen Vermögensgegenstände abzüglich der Schulden im Zeitpunkt der Übernahme übersteigt. Die Abschreibung ist auf die Geschäftsjahre, in denen er genutzt wird, zu verteilen.
Proposed translations (English)
5 +4 difference

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

difference

"Goodwill is the difference between the cost of the acquisition and the acquiring enterprise's share of the fair values of the identifiable assets acquired less liabilities assumed. [IAS 22.20] "
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Yup.
1 hr
agree RobinB : OK, but isn't it really the "excess" here, as in "excess of net assets acquired over the cost of the acquisition"?
1 hr
If you want to be really pernickety, then yes - but then the German should really have said "positiver Unterschiedsbetrag"....
agree Ted Wozniak
5 hrs
agree Andrea Hauer
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search