German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial clinker cooler

From a description of a cooler for cement clinker made in a rotary kiln (see also my open question 'Kaltkanalproblem'):

"Leider entsteht ein Kaltkanalproblem. Dies ist dadurch bedingt, dass, wenn sich erst einmal ein kalter Kanal durch die Klinkerschicht gebildet hat, die Luft durch diesen Kanal strömt, was zu einer reduzierten Ausdehnung der Luft führt, was wiederum in einer verringerten Luftgeschwindigkeit resultiert. Eine verringerte Luftgeschwindigkeit führt dann wiederum zu einem Druckabfall durch die Klinkerschicht, wodurch der Kanal zu einem bevorzugten Weg für noch mehr durchströmende Luft wird.

Das Kaltkanalproblem kann durch Einführung einer vertikalen, internen Verschiebung in der Klinkerschicht gelöst werden. Diese Vertikalverschiebung bricht die kalten Kanäle bereits in einem frühen Stadium der Kanalbildung in Einzelteile auf ..."