Oct 11, 2000 07:20
23 yrs ago
1 viewer *
English term
hkl
to lock into an environment
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
by locking into the desired environment
Context: IT
Context: IT
Proposed translations
(German)
Proposed translations
24 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
sich in der richtigen Umbegung einschalten
alt.
sich an die richtige Umgebung zuschalten
sich an die richtige Umgebung zuschalten
Reference:
1 hr
Geri Linda Metterle
Native in German
Proficient, efficient, fast
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
zuschalten
I think "sich in die richtige Umgebung zuschalten" is better than einschalten in this context.
2 days 6 hrs
sich in eine [Betriebs]Umgebung einbinden
More context would certainly be helpful here.
In IT usage, the word "lock" is often rendered as "sperren", however, it's the preposition into in the English that makes me think that "einbinden" might be a good choice here. Einbinden is often used in the context of networks, etc., e.g., ein Gerät ist ins Netzwerk eingebunden
See if that will fit into your context.
In IT usage, the word "lock" is often rendered as "sperren", however, it's the preposition into in the English that makes me think that "einbinden" might be a good choice here. Einbinden is often used in the context of networks, etc., e.g., ein Gerät ist ins Netzwerk eingebunden
See if that will fit into your context.
9 days
Esther Burn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, fast ,substantial backround
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
9
bei einem Zugriff auf den gewünschten Bereich
Umgangssprache IT: in den gewünschten Bereich einloggen
lock in bedeutet im IT-Bereich= login
häufig verwendet um einen Zugriff mit entsprechender Berechtigung auf einen geschützten persönlichen Bereich zu erlangen.
"environment" in diesem Zusammenhang ist eher ungebräuchlich
lock in bedeutet im IT-Bereich= login
häufig verwendet um einen Zugriff mit entsprechender Berechtigung auf einen geschützten persönlichen Bereich zu erlangen.
"environment" in diesem Zusammenhang ist eher ungebräuchlich
Reference:
Something went wrong...