Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le temps sera votre allié
German translation:
Die Zeit ist auf Ihrer Seite
Added to glossary by
Niecmar
Feb 7, 2007 23:07
17 yrs ago
1 viewer *
French term
le temps sera votre allié
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbung
... Si c'est le cas, inutile de vous précipiter : le temps sera votre allié !
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Die Zeit ist auf Ihrer Seite |
Inga Jakobi
|
| 4 +2 | Die Zeit arbeitet für dich |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Feb 8, 2007 07:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
5 mins
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die Zeit ist auf Ihrer Seite
Oder: Die Zeit ist Ihr Verbündeter
Beispiel für den Satz: Sollte dies der Fall sein, überstürzen Sie nichts, denn die Zeit ist auf ihrer Seite
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-07 23:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Ist dies der Fall, ist das kein Grund zur Eile, denn die Zeit ist auf Ihrer Seite!
Beispiel für den Satz: Sollte dies der Fall sein, überstürzen Sie nichts, denn die Zeit ist auf ihrer Seite
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-07 23:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Ist dies der Fall, ist das kein Grund zur Eile, denn die Zeit ist auf Ihrer Seite!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Die Zeit arbeitet für dich
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-07 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Die Zeit arbeitet für *Sie*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-07 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Die Zeit arbeitet für *Sie*
Something went wrong...