Oct 2, 2007 08:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
scale up
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Orginaltext: Memorandum of Understanding aus Indien
XXX will supply the machineries & Equipments for Buffalo slaughtering Unit to AAA, India and provide all technical designs and drawings for the Unit. The said Buffalo Slaughtering Unit to set up in a proper place in any District of West Bengal which will be suitable from all angles.
Moreover, XXX
will also Install, ***Scale up***, Start up the machineries & Equipments and will provide training to run the said slaughtering Unit.
XXX will supply the machineries & Equipments for Buffalo slaughtering Unit to AAA, India and provide all technical designs and drawings for the Unit. The said Buffalo Slaughtering Unit to set up in a proper place in any District of West Bengal which will be suitable from all angles.
Moreover, XXX
will also Install, ***Scale up***, Start up the machineries & Equipments and will provide training to run the said slaughtering Unit.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Einrichtung |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | Scale-Up (Umsetzung in den kommerziellen Großproduktionsprozess) |
Ivo Lang
|
| 3 | aufskalieren |
jccantrell
|
Proposed translations
+3
40 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Einrichtung
Install, Scale up, Start up -> Aufstellung, Einrichtung und Inbetriebnahme
Würde meiner Meinung nach ausreichen.
Würde meiner Meinung nach ausreichen.
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Geibel
: sehe ich genauso
7 mins
|
|
Danke, Marcus.
|
|
| agree |
Rolf Kern
: aufstellen, einrichten und in Betrieb nehmen. Das ist es!
20 mins
|
|
Danke, Rolf!
|
|
| agree |
Michael Harris
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke... ich denke, damit liege ich hier richtig."
31 mins
Scale-Up (Umsetzung in den kommerziellen Großproduktionsprozess)
Wird innerhalb des Bereichs"Produktionsprozesse" gerne beibehalten und bedeutet dort soviel wie "Umsetzung eines zunächst nur im Labor oder am Zeichentisch entworfenen Prozesses in den eigentlichen Produktionsprozess".
http://www.google.de/search?q=scale up&hl=de&lr=lang_de&star...
http://www.girindus.com/de/capabilities/scaleup.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Scale-up
http://www.gkss.de/Themen/W/WTN/scalup/scalup.htm
http://www.google.de/search?q=scale up&hl=de&lr=lang_de&star...
http://www.girindus.com/de/capabilities/scaleup.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Scale-up
http://www.gkss.de/Themen/W/WTN/scalup/scalup.htm
6 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
aufskalieren
I know, sounds just like the English, but seems to be used at least in the computer area.
Discussion
Vor der ersten Inbetriebnahme eine "Maßstabvergrößerung" durchzuführen klingt wenig plausibel.