Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klassische US-Krimiserie
Italian translation:
classico poliziesco americano
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 2, 2007 08:37
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
klassische US-Krimiserie
German to Italian
Marketing
Marketing
Agieren Sie wie Inspektor Columbo in der klassischen US-Krimiserie.
wie fädle ich die vielen Adjektiva in der richtigen Reihenfolge aneinander ?????
DANKE
wie fädle ich die vielen Adjektiva in der richtigen Reihenfolge aneinander ?????
DANKE
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
classico poliziesco americano
in italiano direi così (anche se "americano" è usato impropriamente, di solito si dice così)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
4 mins
Classica serie di gialli americani
È una proposta.
+1
5 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Serie di classici polizieschi americani
Altra proposta.
Ciao,
G
Ciao,
G
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
16 mins
|
+1
7 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
93
+2
37 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
famoso telefilm americano
tutti i parlanti italiani sanno che il Tenente Colombo [e non ISPETTORE, come nel tedesco] era un giallo.
Io non lo metterei.
Alternativa:
nella famosa serie TV americana
Io non lo metterei.
Alternativa:
nella famosa serie TV americana
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
serie classica di polizieschi americani
mi aggiungo anche io co un'altra proposta!
1 hr
Lorenza Valt
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual, professional and reliable
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
classica serie poliziesca americana
"serie" und "poliziesca" sollen in meiner Meinung nicht getrennt werden... deswegen scheint es mir diese Loesung als die Einzige
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Die einzige Lösung? Vedi la proposta di Giuseppe!
3 hrs
|
|
Secondo me klassisch si riferisce a serie e accordandolo con telefilm si sfalsa un po' il significato... sembra che una serie comprenda più telefilm diversi
|
Something went wrong...