Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heimatwerkstatt
Spanish translation:
taller (mecánico) habitual
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Heimatwerkstatt
| 4 +3 | taller (mecánico) habitual |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | taller mecánico local |
Pablo Bouvier
|
Aug 7, 2008 15:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
taller (mecánico) habitual
www.autojesa.com/
| agree |
Liselotte K. de Hennig
: Genau!
2 mins
|
|
Danke Liselotte
|
|
| agree |
eloso (X)
4 hrs
|
|
Gracias Eloso
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
taller mecánico local
esto puede referirse, tanto a que es el taller mecánico habitual del cliente, como a que éste está ubicado en el país de residencia del cliente. Lo más probable es que coincidan ambas cosas, ya que las personas no suelen ira a reparar su vehículo al extranjero, a menos que vivan a cutaro pasos de un paraíso fiscal... ;-).
Puede ser que su taller mecánico local haga alineamiento de ruedas (verpdf del primer enlace)
En tanto, y en otro hecho, un sujeto que había hurtado herramientas y otros objetos de valor de un taller mecánico local, fue apresado por la Policía. (ver 2º enlace)
http://www.state.nj.us/oag/ca/espanol/spbrief/wheelalignment.pdf
http://www.rionegro.com.ar/diario/2007/03/21/20073l21s02.php
| agree |
Walter Blass
: taller vecino al lugar o zona del domicilio del cliente
2 days 6 hrs
|
|
Vielen Dank, Walter!
|
Discussion