Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
krankheitsimmanent
English translation:
associated (with the disease)
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 5, 2009 22:40
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
krankheitsimmanent
German to English
Medical
Medical (general)
Psychopharmaka
Hypercorticolismus im Rahmen von affektiven Erkrankungen sowie das "krankheitsimmanente" Diabetesrisiko.
Risk of diabetes immanent to the disease/pathology? geht das so?
vDiV!
Risk of diabetes immanent to the disease/pathology? geht das so?
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | associated |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | imminent risk of diabetes |
David Tracey, PhD
|
Change log
Apr 6, 2009 10:29: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Psychopharmake" to "Psychopharmaka"
Apr 6, 2009 12:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28579">Ana Krämer's</a> old entry - "krankheitsimmanent"" to ""associated""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
associated
sicher geht immanent, associated wäre eine Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-06 00:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
imminent, of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-06 00:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
imminent, of course
Note from asker:
| glaube ich auch, der Artikel beschreibt nämlich verschiedene Ursachen und Wirkungen ... |
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: 'associated', not 'imminent'
4 hrs
|
|
Danke Casper
|
|
| agree |
Steffen Walter
: the diabetes risk associated with the disease/disorder
11 hrs
|
|
Danke Steffen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
11 mins
imminent risk of diabetes
Imminent (not immanent) risk of diabetes associated with Cushing's syndrome (excess cortisol, not corticol)
Peer comment(s):
| agree |
palilula (X)
20 mins
|
| disagree |
casper (X)
: It's 'immanent' in German, not 'imminent'. Google for: "associated diabetes" + "hypercortisolism"
4 hrs
|
|
Yes, I think Anne-Marie's question is appropriate and casper is right - 'associated' is probably best.
|
Discussion
immanent = inherent, intrinsic. Which is meant here?