Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundennähe
Romanian translation:
orientare spre client, orientarea/concentrarea/focalizarea atenţiei înspre nevoile şi dorinţele clienţilor
Added to glossary by
Adriana Sandru
Dec 6, 2009 03:45
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Kundennähe
German to Romanian
Marketing
Marketing
"Apropiere de client" parcă nu prea îmi place...
Există şi alte variante? Mulţumesc.
Există şi alte variante? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Orientare spre client |
Adriana Sandru
|
| 4 | aplecare către client (nevoile clienţilor) |
Ioan Biriescu
|
Change log
Dec 8, 2009 14:43: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585970">Erzsebet Schock's</a> old entry - "Kundennähe"" to ""Orientare spre client""
Dec 8, 2009 18:00: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Kundennähe"" to ""Orientare spre client, orientarea/concentrarea/focalizarea atenţiei înspre nevoile şi dorinţele clienţilor""
Proposed translations
+3
2 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Orientare spre client
Ar mai fi variante ca "orientare spre client", "clientul în centrul atenţiei", "focalizare spre client (spre solicitările clienţilor)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Adriana :-)"
2 days 19 hrs
aplecare către client (nevoile clienţilor)
aplecare către clienţi
aplecare către nevoia fiecărui client în parte
http://www.construction-briefly.ro/articol/este-pr-ul-un-ins...
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/confidential-client...
sau
aplecare spre client (clienţi/nevoile clienţilor)
aplecare spre client şi spre nevoile lui
http://www.romscot.ro/index.php/portofoliu
http://www.wall-street.ro/slideshow/un-an-de-criza/71770/Cum...
aplecare către nevoia fiecărui client în parte
http://www.construction-briefly.ro/articol/este-pr-ul-un-ins...
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/confidential-client...
sau
aplecare spre client (clienţi/nevoile clienţilor)
aplecare spre client şi spre nevoile lui
http://www.romscot.ro/index.php/portofoliu
http://www.wall-street.ro/slideshow/un-an-de-criza/71770/Cum...
Note from asker:
| Mulţumesc. :-) |
Something went wrong...