Sep 9, 2010 05:16
13 yrs ago
Ungarisch term
földhivatali besorolás
Ungarisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Immobilien/Grundstücke
Értékbecslésben fordul elő: "Az ingatlan hasznosítása megfelel földhivatali besorolásának".
Mit der Bitte um Übersetzungsvorschläge in Deutsch, die für den Empfänger des deutschen Zieltextes am meisten verständlich sind, keine wortwörtliche Übersetzungen! Danke im Voraus!
Mit der Bitte um Übersetzungsvorschläge in Deutsch, die für den Empfänger des deutschen Zieltextes am meisten verständlich sind, keine wortwörtliche Übersetzungen! Danke im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
4 | Die Nutzung der Imobilie entspricht der Einstufung im Grundbuch (durch das Grundbuchamt) | Helmut Kolberg |
Proposed translations
57 Min.
Selected
Die Nutzung der Imobilie entspricht der Einstufung im Grundbuch (durch das Grundbuchamt)
Mit "Einstufung" sind mögliche Eintragungen in der 2. Abteilung des Grundbuchs gemeint: Lasten und Beschränkungen wie Dienstbarkeit, Nießbrauch und Reallast sowie die Verfügungsbeschränkungen wie Insolvenzvermerk, Testamentsvollstreckervermerk oder Zwangsversteigerungs- und Zwangsverwaltungsklausel. Das Grundbuch (Grundbuchblatt) selbst besteht aus drei Teilen: Aufschrift / Bestandsverzeichnis / drei Abteilungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...