Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aufbaustruktur
Italienisch translation:
schema organizzativo
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 23, 2010 15:41
13 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Aufbaustruktur
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Aufbaustruktur
Contesto: modifica della struttura di un organigramma esistente e introduzione di un nuovo organigramma
Contesto: modifica della struttura di un organigramma esistente e introduzione di un nuovo organigramma
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | schema organizzativo |
Paola Manfreda
|
| 3 +1 | Struttura di scomposizione |
Passaparola*
|
| 3 | struttura compositiva/composizione/strutturazione |
Daniela Vogliotti
|
Proposed translations
+1
17 Stunden
Selected
schema organizzativo
struttura organizzativa
Die detaillierte Aufbaustruktur finden Sie im Organisationsplan auch Organigramm genannt.
Il vettore deve predisporre uno schema organizzativo (organigramma), accompagnato da documenti formali (es. mansionari) con i quali vengono ...
Die detaillierte Aufbaustruktur finden Sie im Organisationsplan auch Organigramm genannt.
Il vettore deve predisporre uno schema organizzativo (organigramma), accompagnato da documenti formali (es. mansionari) con i quali vengono ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 Stunde
Passaparola*
Native in Italienisch
Works in field
Quality is my first priority
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
7
Struttura di scomposizione
In questo sito
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0373.html
Aufbaustruktur viene definita così:
Eine Aufbaustruktur stellt die logischen oder hierarchischen Beziehungen zwischen Elementen dar. Die typische Form der Visualisierung einer Aufbaustruktur ist das Baumdiagramm bzw. Organigramm. In der reinen Textform werden Aufbaustrukturen als eingerückte Listen dargestellt. Aus der Aufbaustruktur nicht ersichtlich sind zeitliche Zusammenhänge, diese werden in der Ablaufstruktur dargestellt.
Englischer Begriff Breakdown Structure
Breakdown Structure = Struttura di scomposizione http://www.xpm.it/glossario/glossary_ita/glossario_S.htm
Una struttura gerarchica in cui gli elementi del progetto sono suddivisi e decomposti. Vedere inoltre la Product Breakdown Structure (PBS), la Organizational Breakdown Structure (OBS) e la Work Breakdown Structure (WBS).
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0373.html
Aufbaustruktur viene definita così:
Eine Aufbaustruktur stellt die logischen oder hierarchischen Beziehungen zwischen Elementen dar. Die typische Form der Visualisierung einer Aufbaustruktur ist das Baumdiagramm bzw. Organigramm. In der reinen Textform werden Aufbaustrukturen als eingerückte Listen dargestellt. Aus der Aufbaustruktur nicht ersichtlich sind zeitliche Zusammenhänge, diese werden in der Ablaufstruktur dargestellt.
Englischer Begriff Breakdown Structure
Breakdown Structure = Struttura di scomposizione http://www.xpm.it/glossario/glossary_ita/glossario_S.htm
Una struttura gerarchica in cui gli elementi del progetto sono suddivisi e decomposti. Vedere inoltre la Product Breakdown Structure (PBS), la Organizational Breakdown Structure (OBS) e la Work Breakdown Structure (WBS).
3 Stunden
Daniela Vogliotti
Native in Italienisch
Works in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
12
struttura compositiva/composizione/strutturazione
qualche idea...
Something went wrong...