German term
Rechnung tragen
5 58 AVG, BGBI. Nr, 5Llt99L, zulezt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr,
13s/2009.
| 5 +2 | (fully taken into) account |
784512 (X)
|
Feb 18, 2011 12:00: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Rechnung" to "Rechnung tragen" , "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Law (general)"
Feb 18, 2011 13:03: Kim Metzger changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Helen Shiner, Ingo Dierkschnieder, Kim Metzger
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(fully taken into) account
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-18 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be: "allowed for", as dict.leo.org suggests, but I don't think this sounds as good.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-18 11:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
See here:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
for this example:
Bei der Ausarbeitung dieser Indikatoren sollte den von der Kommission veröffentlichten methodischen Leitlinien und Listen mit Beispielen für Indikatoren sowie der von der Kommission bei Inkrafttreten dieser Verordnung vorzuschlagenden Einteilung in Interventionsbereiche Rechnung getragen werden.
In drawing up their indicators, they should take into account the indicative methodology and list of examples of indicators published by the Commission, as well as a categorisation of fields of intervention to be proposed by the Commission upon entry into force of this Regulation.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-18 11:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
(there are various examples at the above domain)
See here:
http://www.socialistgroup.eu/gpes/public/detail.htm?id=16839...
http://www.socialistgroup.eu/gpes/public/detail.htm?id=16839...
for this example:
Was den erstgenannten Bericht betrifft, reichten unsere Fraktion und die Grünen eine Reihe von Änderungsanträgen ein, durch die im Bericht ein verbraucherfreundlicherer wettbewerbspolitischer Ansatz zur Geltung kommen und der Besonderheit der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse Rechnung getragen werden sollte.
For the first report, our Group and the Greens had introduced a series of amendments intended to redirect the report towards a competition policy approach which is more favourable to the consumer and to take into account the specific character of the general interest services.
Reference comments
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
einer Sache wurde Rechnung getragen= e.S. w. entsprochen
Inhalt und Form der Bescheide
§ 58. (1) Jeder Bescheid ist ausdrücklich als solcher zu bezeichnen und hat den Spruch und die Rechtsmittelbelehrung zu enthalten.
(2) Bescheide sind zu begründen, wenn dem Standpunkt der Partei nicht vollinhaltlich Rechnung getragen oder über Einwendungen oder Anträge von Beteiligten abgesprochen wird."
https://ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Doku...
"Da der Berufung stattgegeben und damit dem Anbringen vollinhaltlich Rechnung getragen worden sei, stelle die Begründung lediglich eine Zusatzinformation dar, welche jedoch auf die Rechtswirkungen keinen Einfluss habe. Begründungen hätten grundsätzlich nur informative und keine normative Bedeutung. Nur bei Zweifeln seien sie zur Auslegung des Spruches heranzuziehen."
https://findok.bmf.gv.at/findok/link?bereich=ufs-tx&gz="RV/1...
Discussion
The sources I used referenced EU law.
For example: http://www.jusline.at/46._Bestimmungen_über_die_Familienzusa...
(see no. 6).