Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand alignment
German translation:
Einheitliches Markenbild/Markenimage
Added to glossary by
Sabine von Hase
Apr 6, 2011 10:58
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Bianca Dett (X)
brand alignment
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Brand alignment ist die Überschrift einer kurzen Broschüre, in der Werbung für die Bedeutung von Markenentwicklung für mittelständische Unternehmen gemacht wird.
Der darunterstehende Satz hilft nicht wirklich weiter: We help get your people pointed into the right direction and working toward a common goal.
Ich hätte mich jetzt für Markenausrichtung entschieden. Falls sich jemand besser auskennt, bin ich dankbar für weitere Vorschläge.
Der darunterstehende Satz hilft nicht wirklich weiter: We help get your people pointed into the right direction and working toward a common goal.
Ich hätte mich jetzt für Markenausrichtung entschieden. Falls sich jemand besser auskennt, bin ich dankbar für weitere Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 | Einheitliches Markenbild |
Sabine von Hase
|
| 4 +1 | Markenausrichtung |
Thomas Hirsch
|
Change log
Apr 6, 2011 11:29: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Brand alignment" to "brand alignment"
Apr 12, 2011 22:57: Sabine von Hase Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Sabine von Hase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation - dialogue - communication
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einheitliches Markenbild
Dies wäre eine Möglichkeit. Ziel ist hier m. E., ein einheitliches Markenbild zu schaffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Markenausrichtung
oder wenns doller klingen soll: strategische Markenausrichtung
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-06 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
auf die Zielgruppe natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-06 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
auf die Zielgruppe natürlich.
Discussion
In Berücksichtigung, daß der Begriff hier als Überschrift einer Broschüre Verwendung findet:
"Markenidentität" oder "Markenimage"
siehe auch - Abschnitt "Aufbau einer Marke":
http://de.wikipedia.org/wiki/Markenführung
MfG, Olaf