Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data source–agnostic
Italian translation:
indipendente da origine dati
Added to glossary by
SilvanaC.
May 29, 2011 09:44
13 yrs ago
3 viewers *
English term
data source–agnostic
English to Italian
Other
Computers (general)
Equally important, the direction for the XXX is to be **data source–agnostic**, supporting real-time access and replication of data from YYYYY as well as data integration services for accessing and indexing information from virtually any data source.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | indipendente da origine dati |
Fabrizio Zambuto
|
| 2 +3 | neutrale rispetto all'origine dati |
Ivana Giuliani
|
| 3 | agnostico rispetto alla fonte dei dati |
Danila Moro
|
Proposed translations
+5
22 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
indipendente da origine dati
credo si possa dire così...
qui link in inglese che spiega il concetto di data source agnostic:
Data Source Agnostic
The icCube server is data source agnostic, meaning that when building the OLAP cubes it does not rely on any specific type of data source. Currently usable data sources include files, Excel sheets, relational databases, and data streams (e.g. HTTP).
http://www.iccube.com/support/documentation/user_guide/schem...
qui di sotto la traduzione di data source=origine dati
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
e qui alcuni esempi:
L'oggetto DataSet di ADO.NET è indipendente da qualsiasi origine dati specifica.
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/4e5xt97a(v=vs.80).as...
qui link in inglese che spiega il concetto di data source agnostic:
Data Source Agnostic
The icCube server is data source agnostic, meaning that when building the OLAP cubes it does not rely on any specific type of data source. Currently usable data sources include files, Excel sheets, relational databases, and data streams (e.g. HTTP).
http://www.iccube.com/support/documentation/user_guide/schem...
qui di sotto la traduzione di data source=origine dati
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
e qui alcuni esempi:
L'oggetto DataSet di ADO.NET è indipendente da qualsiasi origine dati specifica.
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/4e5xt97a(v=vs.80).as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
66
agnostico rispetto alla fonte dei dati
Un reference c'è, forse è un po' poco....
Lo strato intermedio (BIZ) è agnostico rispetto alla fonte dei dati (usa reflection per leggere dal web.config quale tipo di layer istanziare), domani potremmo sostituire il DB con Oracle e quindi sostituendo lo strato DAL (e la riga nel web.config) tutto dovrebbe funzionare senza ulteriori modifiche.
Allo stesso modo lo strato BIZ potrebbe essere interrogato da una diversa applicazione (un palmare od altro) e deve comunque fornire dei dati utilizzabili.
http://www.ioprogrammo.it/asp/ottenere_datasource_contenente...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-05-29 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche: non è vincolato alla fonte dei dati
Lo strato intermedio (BIZ) è agnostico rispetto alla fonte dei dati (usa reflection per leggere dal web.config quale tipo di layer istanziare), domani potremmo sostituire il DB con Oracle e quindi sostituendo lo strato DAL (e la riga nel web.config) tutto dovrebbe funzionare senza ulteriori modifiche.
Allo stesso modo lo strato BIZ potrebbe essere interrogato da una diversa applicazione (un palmare od altro) e deve comunque fornire dei dati utilizzabili.
http://www.ioprogrammo.it/asp/ottenere_datasource_contenente...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-05-29 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
o forse anche: non è vincolato alla fonte dei dati
+3
51 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
neutrale rispetto all'origine dati
.
Peer comment(s):
| agree |
MicB
: agnostico in effetti vuol dire che non si professa né a favore né contro, quindi mi sembra reso molto bene con neutrale
3 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
martini
1 day 4 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
tradu-grace
1 day 9 hrs
|
|
Grazie.
|
Something went wrong...