Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root level folder
German translation:
Verzeichnis/Ordner auf Stammebene / Stammverzeichnisordner
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 2, 2012 13:12
12 yrs ago
English term
root level folder
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Software-Funktionen
Es geht um eine umfangreiche Schulung für die Anwender eines neuen Systems ABC für Instandhaltungs-Management eines Industrieunternehmens.
" Using the Catalog
The Catalog is used to store the ABC content that is provided out-of-the-box, as well as the items (Catalog Objects) that users create. It consists of ***root level Personal, Public, and Baseline folders***. Some Catalog Items are linked to Home Pages for easy access, but you also have the option to navigate the catalog to locate and open Catalog items, assuming you have the necessary security permissions. Places where this type of data is stored are:
• Personal Folders and
• Public Folders."
We kann helfen?
" Using the Catalog
The Catalog is used to store the ABC content that is provided out-of-the-box, as well as the items (Catalog Objects) that users create. It consists of ***root level Personal, Public, and Baseline folders***. Some Catalog Items are linked to Home Pages for easy access, but you also have the option to navigate the catalog to locate and open Catalog items, assuming you have the necessary security permissions. Places where this type of data is stored are:
• Personal Folders and
• Public Folders."
We kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Verzeichnis/Ordner auf der Wurzel-/Stammebene |
opolt
|
| 4 | Stammordner |
Nico Wagner
|
Change log
Apr 2, 2012 13:25: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
Verzeichnis/Ordner auf der Wurzel-/Stammebene
Oder expliziter: "V./O., die auf der Ebene des Wurzel-/Stammverzeichnisses angelegt werden".
Gemeint sind also Verzeichnisse, die von der Wurzel/dem Stamm abzweigen; letzterer selbst stellt ja die höchste Ebene dar im hierarchischen Verzeichnisbaum und ist hier als solcher nicht gemeint.
http://www.wissenswertes.at/index.php?id=pc-stammverzeichnis
http://web.physik.rwth-aachen.de/itp/local/manuals/LHB/node1...
http://de.wikipedia.org/wiki/Stammverzeichnis
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-02 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hinzugefügt sei noch, dass man den "root folder" u.U. auch relativ verstehen kann, nämlich als das höchste Verzeichnis, welches für den entsprechenden Benutzer zugänglich/sichtbar ist, oder welches für das gegebene Programm relevant ist (bei Server-Programmen verhält es sich oft so); d.h. weitere, höhere Verzeichnisse mögen existieren, sind aber für den Benutzer gesperrt bzw. werden nicht in Betracht gezogen.
Gemeint sind also Verzeichnisse, die von der Wurzel/dem Stamm abzweigen; letzterer selbst stellt ja die höchste Ebene dar im hierarchischen Verzeichnisbaum und ist hier als solcher nicht gemeint.
http://www.wissenswertes.at/index.php?id=pc-stammverzeichnis
http://web.physik.rwth-aachen.de/itp/local/manuals/LHB/node1...
http://de.wikipedia.org/wiki/Stammverzeichnis
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-04-02 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hinzugefügt sei noch, dass man den "root folder" u.U. auch relativ verstehen kann, nämlich als das höchste Verzeichnis, welches für den entsprechenden Benutzer zugänglich/sichtbar ist, oder welches für das gegebene Programm relevant ist (bei Server-Programmen verhält es sich oft so); d.h. weitere, höhere Verzeichnisse mögen existieren, sind aber für den Benutzer gesperrt bzw. werden nicht in Betracht gezogen.
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 min
Stammordner
Microsoft übersetzt es so..
Note from asker:
| Danke, Nico! |
Peer comment(s):
| neutral |
Waagerecht
: Ist trotz Verwendung durch Microsoft richtig, passt aber nicht ganz zur Fragestellung.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...