This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Concentrated Core (Large Cap Growth)
build book (here)

Glossary entry

English term or phrase:

to play a role

German translation:

(s)einen Beitrag leisten / beitragen

Added to glossary by Martina Kilgo
Apr 23, 2012 14:45
12 yrs ago
English term

to play a role

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Each employee has a role to play in ensuring that the company complies with international trade laws.

Habe wie folgt uebersetzt.

Jeder Mitarbeiter muss eine Rolle einnehmen, die sicherstellt dass die Firma internationale Handelsgesetze einhaelt.

Alternative:

Jeder Mitarbeiter muss Aufgaben wahrnehmen um sicherzustellen, daß die Firma die internationalen Handelsgesetze einhält.

Welche Uebersetzung waere hier korrekt?
Proposed translations (German)
3 +10 (s)einen Beitrag leisten / beitragen
3 -1 eine Rolle spielen

Discussion

Werner Walther Apr 23, 2012:
@Claus Das taugt nicht nur für die Diskussion sondern auch als Antwort.
Claus Sprick Apr 23, 2012:
frei: hat aktiv daran mitzuwirken / sich dafür einzusetzen, dass... ?
Natalie D Apr 23, 2012:
Aufgabe/n übernehmen finde ich auch passend
Gudrun Wolfrath Apr 23, 2012:
Aufgabe/Funktion übernehmen ...

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

(s)einen Beitrag leisten / beitragen

Jeder Mitarbeiter muss (in seiner Funktion/seinem Aufgabenbereich) dazu beitragen, dass das Unternehmen (geltende) internationale Handelsgesetze/-vorschriften einhält.
Peer comment(s):
agree Colin Rowe
0 min
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 mins
agree Claudia Dylakiewicz
3 mins
agree Werner Walther : Ja, weil das auch enthält, dass er auf eigene Initiative Dinge in Gang bringen muss, ohne dass er eine Weisung im Einzelfall erhält!
11 mins
agree Edith Kelly
40 mins
agree Rolf Keller : Aber nicht nur einfach Gesetze, sondern "die" (also alle) Gesetze, soweit sie relevant sind.
58 mins
Genau, alle "geltenden/maßgeblichen Gesetze" (siehe auch Klammerzusatz).
agree Gulten Kuram (X)
1 hr
agree KKMoe (X)
6 hrs
agree Ramey Rieger (X)
14 hrs
agree Tatjana Dujmic
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you again for your help."
-1
5 hrs

eine Rolle spielen

to perform
Example sentence:

He plays an important role in his company.

Reference:

http://www.linguee.com

Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Die wörtliche Übersetzung passt hier gerade nicht.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search