Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 to 1 products
German translation:
1:1-Produkte
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 1, 2012 19:46
12 yrs ago
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
1 to 1 products
English to German
Bus/Financial
Marketing
Firmenpräsentation
The group operates through five segments: free standing inserts, run of press, cluster targeted, **1 to 1 products** and international and services.
Proposed translations
(German)
| 2 | 1:1-Produkte |
Uta Kappler
|
| 3 | Personalisierte Werbung / Personalisiertes Marketing |
Ulrich Leininger
|
Change log
May 2, 2012 07:03: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 hr
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
1:1-Produkte
könnte man das vielleicht analog zu 1:1-Verkauf und 1:1-Marketing nennen.
Ohne nähere Erläuterung und ohne weiteren Kontext scheint mir dies eine akzeptable Lösung sein, weil sie genügend Raum für Interpretationen läßt. Vermutlich hat es auch damit zu tun, dass ein Produktangebot gezielt auf Kunden (1:1) zugeschnitten wird, so z.B. durch Ermittlung des Verhaltens anhand von Kundenkarten etc. wie z.B. hier unter "1 to 1 Products..." beschrieben:
http://media.corporate-ir.net/media_files/irol/11/119431/pdf...
Ohne nähere Erläuterung und ohne weiteren Kontext scheint mir dies eine akzeptable Lösung sein, weil sie genügend Raum für Interpretationen läßt. Vermutlich hat es auch damit zu tun, dass ein Produktangebot gezielt auf Kunden (1:1) zugeschnitten wird, so z.B. durch Ermittlung des Verhaltens anhand von Kundenkarten etc. wie z.B. hier unter "1 to 1 Products..." beschrieben:
http://media.corporate-ir.net/media_files/irol/11/119431/pdf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
7 hrs
Personalisierte Werbung / Personalisiertes Marketing
Der folgenden Adresse zufolge wird dieser Geschäftsbereich des Unternehmens auch "1 to 1 marketing programs" genannt:
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-02/4451891-...
"1 to 1 marketing" wird auch "personalized marketing" genannt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Personalized_marketing
Die Firma bietet also Software an, um Personen in Abhängigkeit bestimmter verfügbarer Daten individuell zu "bewerben". Daher mein Vorschlag als Alternative zu Uta Kapplers Lösung. "One-to-One-Marketingprodukte" oder "Personalisierte Marketingprodukte" wären Möglichkeiten, wenn man die "Produkte" aufnehmen will.
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-02/4451891-...
"1 to 1 marketing" wird auch "personalized marketing" genannt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Personalized_marketing
Die Firma bietet also Software an, um Personen in Abhängigkeit bestimmter verfügbarer Daten individuell zu "bewerben". Daher mein Vorschlag als Alternative zu Uta Kapplers Lösung. "One-to-One-Marketingprodukte" oder "Personalisierte Marketingprodukte" wären Möglichkeiten, wenn man die "Produkte" aufnehmen will.
Something went wrong...