Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckentlastungsklappe
Spanish translation:
persiana de (alivio por) sobrepresión
Added to glossary by
Andrea Martínez
Sep 24, 2012 13:07
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Druckentlastungsklappe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Liebe Kollegen,
diese Teile werden in Werkzeugmaschinen für den Explosionsschutz eingesetzt. Zu sehen z. B. hier:
http://www.google.de/imgres?start=61&num=10&hl=de&biw=1600&b...
Wie würdet ihr so etwas benennen. Vlvula de descarga passt ja wohl nicht. Chapaleta de descarga de presión???
Muchísimas gracias por vuestras propuestas y vuestra ayuda!
diese Teile werden in Werkzeugmaschinen für den Explosionsschutz eingesetzt. Zu sehen z. B. hier:
http://www.google.de/imgres?start=61&num=10&hl=de&biw=1600&b...
Wie würdet ihr so etwas benennen. Vlvula de descarga passt ja wohl nicht. Chapaleta de descarga de presión???
Muchísimas gracias por vuestras propuestas y vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Persiana de alivio por sobrepresión ... |
Walter Blass
|
| 4 | Válvula de compuerta reductora de presión |
Ines R.
|
| 3 | Válvula liberadora de presión |
jortimara
|
Change log
Sep 26, 2012 14:57: Andrea Martínez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/801634">Andrea Martínez's</a> old entry - "Druckentlastungsklappe"" to ""Persiana de alivio por sobrepresión ...""
Sep 26, 2012 14:57: Andrea Martínez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/801634">Andrea Martínez's</a> old entry - "Druckentlastungsklappe"" to ""Persiana de (alivio por) sobrepresión ...""
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Persiana de alivio por sobrepresión ...
... o persiana de sobrepresión con arrestallama.
En inglés: venting flap or pressure relief damper.
Es lo que se muestra en el link
En inglés: venting flap or pressure relief damper.
Es lo que se muestra en el link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Walter?"
4 mins
Válvula liberadora de presión
Eso creo
42 mins
Válvula de compuerta reductora de presión
Válvula de compuerta reductora de presión
en el link abajo se describen los diferentes tipos de válvulas
VALVULAS DE COMPUERTA
CUERPO EN BRONCE
USOS EN AGUA Y VAPOR
PRESIONES DE (600LBS Y 300LBS) AGUA (125LBS Y 150LBS) VAPOR
EXTREMOS ROSCADOS
MEDIDAS DESDE 1/4" HASTA 4"
en el link abajo se describen los diferentes tipos de válvulas
VALVULAS DE COMPUERTA
CUERPO EN BRONCE
USOS EN AGUA Y VAPOR
PRESIONES DE (600LBS Y 300LBS) AGUA (125LBS Y 150LBS) VAPOR
EXTREMOS ROSCADOS
MEDIDAS DESDE 1/4" HASTA 4"
Example sentence:
http://hrsiva.com/catalogo-tecnico-pdf/valvulas.pdf
Discussion