Spanisch > Deutsch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau

AUS EINER STÄDTISCHEN BAUORDNUNG AUS MEXIKO

Gehe ich Recht in der Annahme, dass es sich hier um nichts anderes als Rückschlagventil handelt? Sollte mein Ansatz stimmen, wie drücke ich dann das mit dem "hacia el inmueble" aus?

EQUIPAMIENTO CONTRA INCENDIOS.
ARTICULO 499 Red contra Incendio: Para los efectos del presente Título la red contra incendio deberá reunir los siguientes requisitos:
I. En circuito cerrado.
II. Válvulas de bloqueo a no más de 300 mts. entre si.
III. Válvulas de bloqueo en cada nivel.
IV. Tuberías en todo su trayecto de 4 pulgadas de diámetro como mínimo.
V. Suministrar agua contra incendio en menos de 1 minuto.
VI. Las válvulas de control deberán cerrarse en no menos de 5 segundos.
VII. Todo el equipo a instalar deberá cumplir con las normas mexicanas o equivalentes extranjeras.
VIII. Las tuberías serán pintadas en color rojo con primario anticorrosivo.
IX. Toma siamesa a la cisterna con rosca 62.5 mm. de diámetro NSHT 71/2 hilos por 25.4 mm.
X. Toma siamesa directamente a la red con rosca 62.5 mm. de diámetro NSHT 71/2 hilos por 25.4 mm. a cada 90 mts,
XI. Las tomas siamesas con ***check unidireccional hacia el inmueble****
XII. Las tuberías subterráneas deberán estar a por lo menos 45 cm. de profundidad y protegidas contra la corrosión.
XIII. Las tuberías subterráneas no deberán estar debajo de edificios o construcciones.
XIV. Las válvulas de la red contra incendio, podrán ser de bola, galleta, pilón o volante en cualquier parte de la red.