Apr 12, 2013 10:31
11 yrs ago
German term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
...nicht gemäß der Norm entwickelte Fahrzeuge...
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Norms/Standards
Die ISO ist verbindlich und *nicht gemäß der Norm entwickelte Fahrzeuge werden nach Inkrafttreten nicht zugelassen*
Apologies for sending a whole sentence. It is the structure that has me blinded and I am not sure why. Any help in deciphering would be greatly appreciated.
Apologies for sending a whole sentence. It is the structure that has me blinded and I am not sure why. Any help in deciphering would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 12, 2013 11:03: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
any vehicle that is not developed in compliance with this standard
You could even turn it round and say,"After the compulsory ISO comes into force, any vehicle that is not developed in compliance with this standard will not be approved"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
vehicles not conforming to standards,
vehicles that have not been produced in conformity with the prevailing standards
+2
41 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
56
failing to comply with this standard
This might work, too:
"The ISO standard is a requirement. Once it has been adopted, any vehicle failing to comply with this standard will not be approved."
"The ISO standard is a requirement. Once it has been adopted, any vehicle failing to comply with this standard will not be approved."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
: this sounds to be best, but I am not sure whether compliance of the development process is critical here.
3 hrs
|
|
That's a valid point but I think the language would have been more forceful if this had been of significance..
|
Something went wrong...