Aug 31, 2013 22:47
10 yrs ago
Englisch term
Niederlande
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch, and 2 more.
flat points
Englisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Aufstellen einer Tanzstange (Dance Pole)
In diesem Text über das Aufstellen einer Tanzstange kommt der Begriff "flat points" dreimal vor und ich weiß nicht, was damit gemeint ist. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Vielen Dank!!!
"Step 9:
At the bottom of the screwthread locate the two *flat points* between the two nuts (fig. 1).
Step 10:
Engage the enclosed spanner with the *flat points* and turn it gently clockwise so that the screwthread lengthens.
Continue turning until the base of the Dance Pole is on the floor.
Step 11:
Use a spirit level to ensure the Dance Pole is perfectly upright.
Step 12:
Engage the enclosed spanner with the *flat points* on the screwthread again and turn it clockwise so that the screwthread lengthens further.
Continue turning until the measurement on the screwthread corresponds to the height of your ceiling."
"Step 9:
At the bottom of the screwthread locate the two *flat points* between the two nuts (fig. 1).
Step 10:
Engage the enclosed spanner with the *flat points* and turn it gently clockwise so that the screwthread lengthens.
Continue turning until the base of the Dance Pole is on the floor.
Step 11:
Use a spirit level to ensure the Dance Pole is perfectly upright.
Step 12:
Engage the enclosed spanner with the *flat points* on the screwthread again and turn it clockwise so that the screwthread lengthens further.
Continue turning until the measurement on the screwthread corresponds to the height of your ceiling."
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Kegelkuppen |
Christian Weber
|
| 3 | Flache Stelle |
Rolf Kern
|
| 2 | Wange |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+2
11 Stunden
Christian Weber
Native in Deutsch
Specializes in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
43
Selected
Kegelkuppen
scheint der gängige Begriff zu sein, wobei Davids Erklärung passt
http://www.schrauben-knobloch.de/downloads/Normteiluebersich...
http://www.blm-schrauben.de/KatalogSchrauben.pdf
Hier eine Beschreibung in engl. Sprache:
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_screw
http://www.schrauben-knobloch.de/downloads/Normteiluebersich...
http://www.blm-schrauben.de/KatalogSchrauben.pdf
Hier eine Beschreibung in engl. Sprache:
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_screw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 Stunden
Wange
Little better than a guess, as this obviously hasn't been written by someone who knows small handtools. I am assuming that the 'flat poinjts' referred to are in fact the flat surfaces, or 'cheeks' of a spanner which engage with the flats on a nut to allow you to (un)tighten it. Also just called 'flats'.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: I think these "flat points" do not refer to the tool but the screwthreads on the dance pole.
3 Stunden
|
12 Stunden
Englisch term (edited):
flat point
Flache Stelle
Eine mögliche wörtliche Übersetzung. Als Angriffspunkt für den Schraubenschlüssel gemäss Punkt 12.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-09-01 16:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsversuch zu Schritt 12:
"Den beiliegenden Schraubenschlüssel wieder an den flachen Stellen des Gewindes ansetzen und im Uhrzeigersinn drehen, damit sich das Gewinde weiter verlängert." Wie kann das mit einer "Kegelkuppe" gemacht werden?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-09-01 16:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsversuch zu Schritt 12:
"Den beiliegenden Schraubenschlüssel wieder an den flachen Stellen des Gewindes ansetzen und im Uhrzeigersinn drehen, damit sich das Gewinde weiter verlängert." Wie kann das mit einer "Kegelkuppe" gemacht werden?
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: Isn't this rather risky to translate literally - a spanner doesn't usually engage on a screw-thread - or it shouldn't, anyway...??
18 Min.
|
|
I understand this screw-thread is provided with a point that is flat, in order to be able to turn it with a spanner.
|
Something went wrong...