Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirl around
German translation:
kriechen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 23, 2014 12:28
9 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
swirl around
English to German
Marketing
Marketing
Marketingseminar über Pr
Linings
Most of our lining are....
Warmth of a boot comes from the sole not the linings.
The cold doesn’t come down from the sky and swirl around the leg. It comes from the ground and hits you on the sole.
Der Sinn ist klar....wer hat einen besseren Vorschlag als "umgibt Ihr Bein"???
DANKE
Most of our lining are....
Warmth of a boot comes from the sole not the linings.
The cold doesn’t come down from the sky and swirl around the leg. It comes from the ground and hits you on the sole.
Der Sinn ist klar....wer hat einen besseren Vorschlag als "umgibt Ihr Bein"???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | s. u. - umschreiben |
Carolin Haase
|
| 3 | herumwirbeln |
Yorkshireman
|
| 3 | umhüllen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
12 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
s. u. - umschreiben
z. B.:
Die Kälte dringt nicht von oben in den Stiefel ein und breitet sich zum Fuß/ nach unten hin aus. Vielmehr dringt sie vom Boden her in den Schuh ... usw.
Die Kälte dringt nicht von oben in den Stiefel ein und breitet sich zum Fuß/ nach unten hin aus. Vielmehr dringt sie vom Boden her in den Schuh ... usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Susannes Vorschlag entschieden vielen Dank"
5 mins
herumwirbeln
Wirbelt herum
Seems to fit the bill quite well
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-23 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Something like "Wirbelt um die Beine herum"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 12:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Schleicht sich um die Beine herum" wäre auch passend - Kälte schleicht bekanntlich gerne :-)
Seems to fit the bill quite well
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-23 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Something like "Wirbelt um die Beine herum"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 12:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Schleicht sich um die Beine herum" wäre auch passend - Kälte schleicht bekanntlich gerne :-)
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
umhüllen
...
Something went wrong...