22:24 Dec 18, 2014 |
German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | We're going to improve on this retrospectively |
| ||
4 | (BrE) we're all set to 'up the ante' next time round after this stroll on parole |
| ||
3 | We're going to show them, (and) with hindsight |
| ||
3 | Sometimes, you have to step back to the plate |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
We're going to show them, (and) with hindsight Explanation: Might do it if the speaker is aware of the nonsense he's speaking. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-12-19 07:48:11 GMT) -------------------------------------------------- Or better, if the 'showing them up' aspect is accentuated - We'll show them, with 20/20 hindsight |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Man lässt das alles nochmal Paroli laufen We're going to improve on this retrospectively Explanation: An attempt to capture the surreal idea behind this managerial excuse. (See Phil's comment regarding the source and circumstances) http://de.wiktionary.org/wiki/Paroli_bieten -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-12-18 23:09:08 GMT) -------------------------------------------------- OK, for Teresa: We're going to look at all the replays. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-12-19 13:53:22 GMT) -------------------------------------------------- Managerial gems: "When you see it back and look at the replays, there's no justification for it because we all know what he tried to do: he has tried to win the penalty by taking off, thinking Meyler was going to challenge him,” Bruce said after the game. https://uk.eurosport.yahoo.com/blogs/pitchside-europe/on-ref... “Hopefully we will appeal it, and I think we should. When you look at the replays and you look at the facts, it should be a handball and a free-kick to us, and it isn’t a clear goalscoring opportunity.” http://talksport.com/football/monk-swansea-will-appeal-contr... “Then again, you look at the replays and he goes into the boards really awkwardly and dangerously." http://www.bostonglobe.com/sports/2014/12/13/bruins-dennis-s... |
| |
Grading comment
| ||