Nov 15, 2015 16:08
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
transformative
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Both platforms are potentially ***transformative*** in a niche of the immuno-oncology space that, as of now, remains relatively non-competitive.
Beide Plattformen haben ***transformatives Potenzial*** in einer Nische der Immunonkologie, in der bislang relativ wenig Wettbewerb herrscht.
Es geht um Technologieplattformen in der Biotechbranche. Was sagt mir das transformative?
Beide Plattformen haben ***transformatives Potenzial*** in einer Nische der Immunonkologie, in der bislang relativ wenig Wettbewerb herrscht.
Es geht um Technologieplattformen in der Biotechbranche. Was sagt mir das transformative?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | bahnbrechend |
Michael Martin, MA
|
| 4 +2 | wandlungsfördernd, veränderungsfördernd |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bahnbrechend
oder richtungsweisend, wegweisend könnte man vielleicht auch noch in den Mix schmeissen..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle - Punktevergabe hier schwierig ... Nach dem Lektorat ist es jetzt so geworden:
Beide Plattformen haben das Potenzial, einen Nischenbereich der Immunonkologie, in dem bislang relativ wenig Wettbewerb herrscht, zu revolutionieren."
+2
19 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
wandlungsfördernd, veränderungsfördernd
mit Veränderungspotent(z)ial, usw.
z.B.: Beide Plattformen besitzen das Potential, Veränderungen in einer Nische der.....herbeizuführen (zu fördern...)
z.B.: Beide Plattformen besitzen das Potential, Veränderungen in einer Nische der.....herbeizuführen (zu fördern...)
Peer comment(s):
| agree |
Albrecht Degering
: Da war jemand schneller als ich. :)
1 min
|
| agree |
Jacek Konopka
1 day 5 hrs
|
Discussion