Feb 29, 2016 11:14
8 yrs ago
English term
living foods
English to German
Marketing
Food & Drink
Ich übersetze die Beschreibung eines Dörrautomaten und frage mich, was - außer Mehlwürmern oder Austern - mit "living foods" gemeint sein kann... :-)
Further, in addition to the adjustable thermostat, this also means perfect drying results which is ideal for herbs, living foods, raising bread, making yogurt, vegetables, fruit, fruit rolls, meat and fish.
Further, in addition to the adjustable thermostat, this also means perfect drying results which is ideal for herbs, living foods, raising bread, making yogurt, vegetables, fruit, fruit rolls, meat and fish.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | lebendige Nahrung/lebendige Nahrungsmittel |
Dr. Bettina Meissner
|
| 3 +1 | Rohkost |
Katja Schoone
|
| 3 | lebendige Nahrung (enzymhaltig) |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 29, 2016 11:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
6 mins
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
lebendige Nahrung/lebendige Nahrungsmittel
Darauf würde ich mal tippen, weil das ja der Sinn des Dörrautomatens ist, dass die Nährstoffe nicht zerstört werden und das Nahrungsmittel noch "lebendig" ist. "Lebendige Nahrung" ist z.B. bei den Rohköstlern ein gängiger Begriff...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+1
7 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Rohkost
Sieht aus als wäre das einfach nur Rohkost. Ist auf jeden Fall kein Fleisch, sondern vegan etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-02-29 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/#q="living foods" deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-02-29 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/#q="living foods" deutsch
Reference:
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
lebendige Nahrung (enzymhaltig)
What are Living and Raw Foods?
Raw and Living Foods are foods that contain enzymes. In general, the act of heating food over 116 degrees F destroys enzymes in food. (Enzymes start to degrade in as little as 106 degrees F). All cooked food is devoid of enzymes, furthermore cooking food changes the molecular structure of the food and renders it toxic. Living and raw foods also have enormously higher nutrient values than the foods that have been cooked.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-29 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barbara-reisen.de/blog/lebendige-nahrung/ Ich nehme an, Mehlwürmer enthalten auch jede Menge Enzyme, aber die werden in unseren Breiten weniger geschätzt ;-)
Raw and Living Foods are foods that contain enzymes. In general, the act of heating food over 116 degrees F destroys enzymes in food. (Enzymes start to degrade in as little as 106 degrees F). All cooked food is devoid of enzymes, furthermore cooking food changes the molecular structure of the food and renders it toxic. Living and raw foods also have enormously higher nutrient values than the foods that have been cooked.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-29 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barbara-reisen.de/blog/lebendige-nahrung/ Ich nehme an, Mehlwürmer enthalten auch jede Menge Enzyme, aber die werden in unseren Breiten weniger geschätzt ;-)
Something went wrong...