English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Es geht um die Dokumentation zu einem CAD-Softwareaufsatz, der auf die Planung von Elektroinstallationen spezialisiert ist, zum Beispiel für größere, raumübergreifende Anlagen im Bereich Rundfunk, TV, Theater etc.; die Software dient zur Planung der Anschlüsse, Aufstellung von Geräten und Schaltschränken (Racks), Verkabelung etc.

In diesem Kontext kommt der Begriff "connection panel" vor. Dabei handelt es sich offenbar um eine Art Brett oder Tafel mit einer Reihe von Anschlüssen. Die Standardübersetzung hierfür ist "Anschlussfeld" oder auch "Anschlusspanel". So weit, so gut.

Nun wird aber auch der Begriff "term panel" benutzt. Und dies scheint etwas ganz Ähnliches zu sein, aber eben nicht dasselbe. Bisher wird es ebenfalls als Anschlusspanel übersetzt, aber da es zwei verschiedene Dinge sind, sollten besser auch zwei verschiedene Begriffe im Deutschen verwendet werden.

Der Kunde schreibt mir dazu:
In English we are referring to two different things: Term panels are standardised rack-mount panels with one or more rows of connectors of the same type. These are bought as off-the-shelf items. Our Connector panel tools are used to model custom connector panels that are installed throughout theatres and conference centres. These are pieces of sheet metal with many different connector types mounted on them. Normally these are custom-made for each installation. So that's the context. Any ideas most welcome.

Das einzige, was ich bisher als Ansatz habe, wäre "Anschlussadapter" oder "Kabelanschlussadapter" (gefunden in einer Produktbeschreibung), aber ich würde mich über die Meinungen von Elektronik-Auskennern freuen.