Jan 7, 2004 18:46
20 yrs ago
4 viewers *
English term
to file a proceeding
English to German
Law/Patents
The proceeding in Canada in which the Letter of Request was issued was filed in July 2001. The hearing of the application commenced on 14 January 2002...
I've never seen the expression "to file a proceeding" before. Proceeding would usually be Verhandlung, but you can't file a Verhandlung, can you?
I've never seen the expression "to file a proceeding" before. Proceeding would usually be Verhandlung, but you can't file a Verhandlung, can you?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Prozess erheben |
Anja Schwalm
|
| 4 | (Gerichts)Verfahren einleiten |
Ivo Lang
|
| 3 +1 | Antrag einreichen? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+5
8 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
239
Selected
Prozess erheben
proceeding kann ja auch Prozess heißen und in dieser Kombination passt dann auch das Verb erheben (oder einreichen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
+1
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2690
Antrag einreichen?
Random House Dictionary of the Law - proceeding: any matter handled by or filed with a court or administrative tribunal; a case or some aspect of a case.
Antrag stellen: to file an application, to bring forward a motion. Antrag einreichen: to file a petition, to petition the court
Antrag stellen: to file an application, to bring forward a motion. Antrag einreichen: to file a petition, to petition the court
Peer comment(s):
| agree |
Leonhard (X)
: auch richtig, je nach Kontext, wenn es z.B. keine Klage ist. So exotisch ist der Ausdruck anscheinend doch nicht, 1650 Google-Hits für "proceeding was filed", dort weiterkucken!
22 hrs
|
Something went wrong...