Oct 21, 2019 09:34
4 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Meten is weten
Dutch to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
keines
Leitlinie / Werbeslogan eines Frischwarenkühlers.
Bedeutung klar, aber gibt es ein entsprechendes deutsches Pendant?
Bedeutung klar, aber gibt es ein entsprechendes deutsches Pendant?
Proposed translations
(German)
| 3 | Messen schafft Gewissheit |
Matthias Brombach
|
| 3 +3 | Glauben ist gut, Kontrolle ist besser |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | Messen ist Wissen / Messen heißt Wissen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Messen schafft Gewissheit
... hatten wir hier schon ´mal:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast recht Matthias. Danke."
+1
3 mins
Messen ist Wissen / Messen heißt Wissen
siehe
https://www.gerardkoopman.com/de/messen-ist-wissen/
https://www.prodrivelearning.de/die-loesung/messen
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2019-10-21 09:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academia.edu/37606970/Messen_ist_Wissen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2019-10-21 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
beziehungsweise
https://pillowise.nl/de/index.htm
Kurz und knapp.
https://www.gerardkoopman.com/de/messen-ist-wissen/
https://www.prodrivelearning.de/die-loesung/messen
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2019-10-21 09:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academia.edu/37606970/Messen_ist_Wissen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2019-10-21 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
beziehungsweise
https://pillowise.nl/de/index.htm
Kurz und knapp.
+3
1 min
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
6
Glauben ist gut, Kontrolle ist besser
Bzw. eine Variante - Glauben ist gut, Nachmessen is besser
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-10-21 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Wolfgang richtig bemerkte, richtiger ist ,Vertrauen ist gut....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-10-21 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Wolfgang richtig bemerkte, richtiger ist ,Vertrauen ist gut....
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
: Vertrauen statt Glauben, um bei Lenin zu bleiben.
1 hr
|
|
Ja, danke, so kenne ich es auch!
|
|
| agree |
Edith Kelly
7 hrs
|
Something went wrong...