Nov 16, 2020 12:52
3 yrs ago
18 viewers *
Spanisch term
actividades de capacitación
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Bankwesen
Im Zusammenhang mit der Aktualisierung von Daten einer deutschen Beteiligungsgesellschaft und die diesbezügliche Aktualisierung der Informationen im Sistema Estadístico Cambiario del Banco XXX, wird ein Link angegeben, para mantenerlo informado sobre las novedades cambiarias o "actividades de capacitación" que se adelanten para socializar los nuevos procedimientos.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Schulungen |
Sabine Reichert
|
| 4 | Schulungs-, Fortbildungs-, Trainingsmaßnahmen |
Johannes Gleim
|
| 3 | vorbereitende Maßnahmen, Bildungsmaßnahmen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
7 Min.
Sabine Reichert
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Schulungen
vlt. auch Unterweisungen
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
23 Min.
|
| agree |
A. & S. Witte
49 Min.
|
| agree |
Kim Metzger
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
vorbereitende Maßnahmen, Bildungsmaßnahmen
actividades de capacitación = vorbereitende Maßnahmen, Bildungsmaßnahmen
2 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Schulungs-, Fortbildungs-, Trainingsmaßnahmen
Den Begriff hatte ich schon in der Frage zu "socializar" mit übersetzt.
… um Sie über alle neuen Wechselkursentwicklungen oder Schulungen auf dem Laufenden zu halten, die zur "Sozialisierung" (…) in die neuen Verfahren durchgeführt werden.
Hier also noch weitere Synonyme für " capacitación ":
la capacitación - acción die Fortbildung Pl.: die Fortbildungen
la capacitación - acción die Schulung Pl.: die Schulungen
la capacitación - resultado die Befähigung Pl.: die Befähigungen
la capacitación - acción das Training Pl.: die Trainings - Schulung
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/capacitación
… um Sie über alle neuen Wechselkursentwicklungen oder Schulungen auf dem Laufenden zu halten, die zur "Sozialisierung" (…) in die neuen Verfahren durchgeführt werden.
Hier also noch weitere Synonyme für " capacitación ":
la capacitación - acción die Fortbildung Pl.: die Fortbildungen
la capacitación - acción die Schulung Pl.: die Schulungen
la capacitación - resultado die Befähigung Pl.: die Befähigungen
la capacitación - acción das Training Pl.: die Trainings - Schulung
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/capacitación
Discussion
Ich tendiere hier zu "1-Tages-Informationsseminare/Unterweisung".