This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hack(e)
Befahranlagen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

aufhaltsam

Tschechisch translation:

pobývá

Added to glossary by Edita Pacovska
Jan 12, 2023 18:17
1 yr ago
19 viewers *
Deutsch term

aufhaltsam

Deutsch > Tschechisch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) evropský zatýkací rozkaz
Wohnort und/oder bekannte Anschrift: zur Zeit in Deutschland, im Gerichtsbezirk Dresden aufhaltsam

Je zde prosím na místě překlad: Místo pobytu a/nebo známá adresa: v současné době se zdržuje v Německu, v soudním okrese Drážďany? Předem děkuji za vaši radu.
Proposed translations (Tschechisch)
4 +1 pobývá
4 zadržitelný

Discussion

Ivan Šimerka Jan 20, 2023:
V reakci na předchozí příspěvek a mnou navržený překlad navrhuji:
"zastižitelný"
Jan Černý Jan 20, 2023:
podle velkého slovníku Lingea je význam slovesa aufhalten v prvé řadě zadržet, zastavit (uprchlíka apod.). Takže význam aufhaltsam bych viděl nejen, kde se nyní zdržuje, ale i kde může být v případě potřeby zadržen, když už jde o překlad v souvislosti s právem a soudním okrskem.
Pavel Roháč Jan 13, 2023:
Z logiky textu Wohnort und/oder bekannte Anschrift to také chápu jako ..."zdržuje se"
Milan Nešpor Jan 12, 2023:
ano, agree!
Edita Pacovska (asker) Jan 12, 2023:
Děkuji, alpia! :-)
alpia Jan 12, 2023:
jj, taky bych řekla.... "zdržuje se "...

Proposed translations

+1
16 Stunden
Selected

pobývá

...nyní pobývá v Německu, v soudním okresu Drážďany.

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2023-01-13 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Slovo "zdržovat se" je přece jen trochu dvojznačné, slovo "pobývat" je jednoznačné, v tom je výhodnější. Slovo "okres" doporučuji skloňovat důsledně podle skloňovacího vzoru "hrad" ("v okresu", nikoli "v okrese").

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2023-01-13 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

A místo slova "okres" asi použít slovo "okrsek": soudní okrsek Drážďany.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 0 min (2023-01-14 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo ještě spíš "pobývající": nyní pobývající v Německu...
Note from asker:
Děkuji, Zdeňku!
Peer comment(s):
agree Jaromír Rux
9 Tage
Díky, Jaromíre! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
2 Stunden

zadržitelný

Slovník:
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=au...
slovensky- unafhaltsam = nezadržateľný
Note from asker:
Děkuji, Ivane!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search