Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher of a percentage of sales revenue
German translation:
der höhere Wert eines Prozentsatz vom Verkaufserlös
Added to glossary by
Maya Jurt
Sep 4, 2001 08:25
22 yrs ago
English term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
higher of a percentage of sales revenue
English to German
Bus/Financial
These payments will be calculated as the higher of a percentage of sales revenue.
Proposed translations
(German)
| 0 | See sentence below |
Beatrix Eichinger
|
| 0 | der höhere Wert eines Prozentsatz vom Verkaufserlös |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | Der höhere Wert eines Verkauserlösanteils |
Maya Jurt
|
Proposed translations
37 mins
Beatrix Eichinger
Native in German
Professional, fast, creative+reliable
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
See sentence below
These are my suggestions for a translation:
Diese Zahlungen werden umso höher berechnet, je höher der Prozentsatz des erreichten Umsatzes ist
oder
Diese Zahlungen werden auf Basis des Prozentsatzes der erreichten Verkaufsziffern berechnet.
Diese Zahlungen werden umso höher berechnet, je höher der Prozentsatz des erreichten Umsatzes ist
oder
Diese Zahlungen werden auf Basis des Prozentsatzes der erreichten Verkaufsziffern berechnet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. This translation fitted the context best. "
16 mins
der höhere Wert eines Prozentsatz vom Verkaufserlös
The phrase you are asking about is formulated somewhat misleadingly and without further context, this is what I make of it. The phrase leaves me a little unsure, whether the "higher" refers to the percentage or the sales receipts.
HTH
HTH
Reference:
27 mins
Der höhere Wert eines Verkauserlösanteils
The higher value applies to the percentage.
Something went wrong...