Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ferrous sulphate heptahydrate
German translation:
Eisen(II)-sulfat, Heptahydrat
Added to glossary by
Ursula Leichtl
Oct 22, 2004 08:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
ferrous sulphate heptahydrate
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Inhaltsstoffe Zuchttierfutter
Integration for litre
Vitamin A
Vitamin D3
Vitamin E (alpha tocopherol)
Vitamin C
Choline
Iron (**ferrous sulphate heptahydrate**)
Copper (cupric sulphate pentahydrate)
Zinc (monohydrate zinc sulphate)
Manganese (monohydrate manganese sulphate)
Vitamin A
Vitamin D3
Vitamin E (alpha tocopherol)
Vitamin C
Choline
Iron (**ferrous sulphate heptahydrate**)
Copper (cupric sulphate pentahydrate)
Zinc (monohydrate zinc sulphate)
Manganese (monohydrate manganese sulphate)
Proposed translations
(German)
4 +1 | Eisensulfat | Ingo Dierkschnieder |
4 | Eisen-Sulfat-Heptahydrat | Carsten Behrend |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Eisensulfat
Eisensulfat reicht in diesem Fall aus, Eisensulfat-Heptahydrat, wenn es denn genauer am Original sein soll:
Eisensulfat (auch: Eisen(II)-sulfat, Eisensulfat-heptahydrat, Ferrosulfat, Grünsalz; früher: Eisenvitriol) ist ein Eisensalz der Schwefelsäure.
Eigenschaften
Eisensulfat kristallisiert aus wässrigen Lösungen als hellgrüne Kristalle, die 7 Mol Kristallwasser enthalten: FeSO4 x 7 H20, daher auch der Name Eisen(II)-sulfat-heptahydrat, es ist nur in sehr reinem Zustand hellblau, die grünliche Farbe entsteht durch teilweise Oxidation zu Eisen(III)-sulfat. An trockener Luft verwittern die Kristalle, diese Kristallwasserabspaltung gelingt vollständig bei längerem Erhitzen über 70 °C, dabei entsteht das Monohydrat als farbloses Pulver FeSO4 x 1 H20, welches bei starkem Erhitzen ab ca. 400 °C zu Eisenoxid und Schwefeldioxid zerfällt. Eisensulfat ist gut wasserlöslich, aber so gut wie unlöslich in Ethanol und Aceton.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-22 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor Cillian mir auch ein Minus verteilt, natürlich wären Eisen(II)-sulfat oder Eisen(II)-sulfat-Heptahydrat für den Chemiker die einzig akzeptablen Schreibweisen.
Eisensulfat (auch: Eisen(II)-sulfat, Eisensulfat-heptahydrat, Ferrosulfat, Grünsalz; früher: Eisenvitriol) ist ein Eisensalz der Schwefelsäure.
Eigenschaften
Eisensulfat kristallisiert aus wässrigen Lösungen als hellgrüne Kristalle, die 7 Mol Kristallwasser enthalten: FeSO4 x 7 H20, daher auch der Name Eisen(II)-sulfat-heptahydrat, es ist nur in sehr reinem Zustand hellblau, die grünliche Farbe entsteht durch teilweise Oxidation zu Eisen(III)-sulfat. An trockener Luft verwittern die Kristalle, diese Kristallwasserabspaltung gelingt vollständig bei längerem Erhitzen über 70 °C, dabei entsteht das Monohydrat als farbloses Pulver FeSO4 x 1 H20, welches bei starkem Erhitzen ab ca. 400 °C zu Eisenoxid und Schwefeldioxid zerfällt. Eisensulfat ist gut wasserlöslich, aber so gut wie unlöslich in Ethanol und Aceton.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-22 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor Cillian mir auch ein Minus verteilt, natürlich wären Eisen(II)-sulfat oder Eisen(II)-sulfat-Heptahydrat für den Chemiker die einzig akzeptablen Schreibweisen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! die "politische" Schreibweise ist tatsächlich "Eisen(II)-sulfat, Heptahydrat", siehe http://www.abcert.de/service/dokumente/download/eg_vo_2003_2277.pdf"
7 mins
Eisen-Sulfat-Heptahydrat
... aus dem Kucera.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Cilian O'Tuama
: ferrous / ferric in Eng are Eisen (II) and Eisen (III) in German - you need to specify which one 'cos just 'Eisen' can mean both.//The original says ferrous = Fe(II)
4 mins
|
Refer to the given website. This name is admissible in case of no further reference in the original. How would you know from the original?
|
|
neutral |
Ingo Dierkschnieder
: Es ist auf keinen Fall Eisen-Sulfat, sondern definitiv ein Wort: Eisensulfat.
9 mins
|
Something went wrong...