Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltbarkeitsdaten
English translation:
shelf-life data
Added to glossary by
RNolder (X)
Nov 14, 2004 23:02
19 yrs ago
German term
Haltbarkeitsdaten
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
research- see previous questions
Ein Teil der Haltbarkeitsdaten der 200 mg-Tablette muß ggfs. als letzter Baustein in die IND eingefügt werden. AQ hat auch in dieser Hinsicht praktische Kooperation zugesagt.
Shelf-life data? Looking for specific medical term.
Shelf-life data? Looking for specific medical term.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | shelf-life data |
Siegfried Armbruster
|
| 3 +4 | best-before dates |
Kim Metzger
|
| 4 +3 | expiration date |
Gisela Greenlee
|
| 4 +1 | expiration dates |
Christine Lam
|
Proposed translations
+5
11 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
159
Selected
shelf-life data
Am J Hosp Pharm. 1986 Jun;43(6):1425, 1428. Shelf-life data for frozen premixed antimicrobials. Marsh DA. Publication Types Letter ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3728474&dopt=Abstract
Shelf-life data, Shelf life data as per existing guidelines in support of shelf life claim should be submitted. NR, R. 7. Method of analysis, ...
cibrc.nic.in/check6.htm - 16k
... 9. Analytical test report, R, R. 10. Shelf-life claim, R, R. 11. Shelf-life data, NR, R. B. BIO-EFFICACY, 1. Bio-effectiveness, R, R. 2. Phytotoxicity, R, R. ...
cibrc.nic.in/check2.htm - 8k
... If the manufacturer, importer, or repackager can document that the shelf-life data from a previously tested product is also applicable to a new, non-tested ...
www.fda.gov/cdrh/ode/1355.html - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-14 23:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
My guess is, we are talking about data here and not dates!
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3728474&dopt=Abstract
Shelf-life data, Shelf life data as per existing guidelines in support of shelf life claim should be submitted. NR, R. 7. Method of analysis, ...
cibrc.nic.in/check6.htm - 16k
... 9. Analytical test report, R, R. 10. Shelf-life claim, R, R. 11. Shelf-life data, NR, R. B. BIO-EFFICACY, 1. Bio-effectiveness, R, R. 2. Phytotoxicity, R, R. ...
cibrc.nic.in/check2.htm - 8k
... If the manufacturer, importer, or repackager can document that the shelf-life data from a previously tested product is also applicable to a new, non-tested ...
www.fda.gov/cdrh/ode/1355.html - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-14 23:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
My guess is, we are talking about data here and not dates!
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: I read this again and realized that it asked for "Daten", not "Datum", so your answer is most likely correct.
34 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Makes sense.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
sonja29 (X)
2 hrs
|
| agree |
tnkw (X)
: 'Shelf-life' is the term used in the official EMEA SPC template. (Section 6.3)
10 hrs
|
| agree |
Gabrielle Lyons
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the help"
+4
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
179
best-before dates
Declined
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
2 mins
|
| agree |
T. Czibulyás
3 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 mins
|
| agree |
roneill
3 mins
|
+3
8 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
32
expiration date
Declined
See example below:
Explanation of Symbols Symbol Explanation Expiry Date Haltbarkeitsdatum
In Vitro ... carefully sealed in the plastic bag until the expiration date IL-1â ...
www.milenia-biotec.de/pdf/ immunologie/interleukine/IL-1b-mkl1-E.pdf - Similar pages
Explanation of Symbols Symbol Explanation Expiry Date Haltbarkeitsdatum
In Vitro ... carefully sealed in the plastic bag until the expiration date IL-1â ...
www.milenia-biotec.de/pdf/ immunologie/interleukine/IL-1b-mkl1-E.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: confirmed by GCP
8 mins
|
| agree |
Ana Krämer
32 mins
|
| agree |
gangels (X)
2 hrs
|
+1
9 mins
expiration dates
Declined
is another possibility
Shelf Life - Expiration Date. ... On the other hand, products stored under ideal conditions may be acceptable long after the expiration date has been reached. ...
vm.cfsan.fda.gov/~dms/cos-207.html - 5k
Shelf Life - Expiration Date. ... On the other hand, products stored under ideal conditions may be acceptable long after the expiration date has been reached. ...
vm.cfsan.fda.gov/~dms/cos-207.html - 5k
Discussion