Nov 16, 2004 20:47
19 yrs ago
8 viewers *
German term
unauffällig
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
research
GMP-Muster sind hergestellt, Haltbarkeitsprüfung as of Juni. GLP-Ware wurde bereits im Febr./April 92 eingelagert. Bisher keine Besonderheiten. Zu klären sind Lichtschutz in Schläuchen bzw unter Anwendungsbedingungen sowie Stabilität in Co-Infusionslösungen.
Zur Development alternativer Behälter (minibags etc. ) mit ausreichendem Lichtschutz liegt die Initiative bei Miles.
Zur Frage des Placebos wurde inzwischen geklärt: Die Konzentration von Riboflavin liegt bei 2 mg/100 ml. Die Urinausscheidung dürfte damit unauffällig sein.
GMP samples are manufactured; half-life test as of June. GLP sample was already stocked in February/April 1992. So far no peculiarities. Light protection in hoses or
under application conditions as well as stability in CO infusion solutions are to be resolved.
The initiative for the development of alternative containers (minibags etc. ) mit with sufficient light protection is at Miles. In the meantime, the question regarding the placebo was answered: The concentration of Riboflavin is about 2 mg/100 ml. Therefore, urine elimination may be *unremarkable*.
Zur Development alternativer Behälter (minibags etc. ) mit ausreichendem Lichtschutz liegt die Initiative bei Miles.
Zur Frage des Placebos wurde inzwischen geklärt: Die Konzentration von Riboflavin liegt bei 2 mg/100 ml. Die Urinausscheidung dürfte damit unauffällig sein.
GMP samples are manufactured; half-life test as of June. GLP sample was already stocked in February/April 1992. So far no peculiarities. Light protection in hoses or
under application conditions as well as stability in CO infusion solutions are to be resolved.
The initiative for the development of alternative containers (minibags etc. ) mit with sufficient light protection is at Miles. In the meantime, the question regarding the placebo was answered: The concentration of Riboflavin is about 2 mg/100 ml. Therefore, urine elimination may be *unremarkable*.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unremarkable |
Gisela Greenlee
|
| 4 | negligible |
Terence Ajbro
|
| 3 | may have passed without notice |
jccantrell
|
| 3 | may well be overlooked |
Herbert2
|
| 3 | normal, (without pathological findings) |
Niamh Mahony
|
Proposed translations
+2
32 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
unremarkable
Is the term most often used for unauffällig in a clinical setting.
See below:
PDF] Hematuria: An algorithmic approach to finding the cause
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Phenazopyridine Phenothiazine Phenytoin Riboflavin Rifampin Warfarin ... no protein in
the urine (ie, isolated ... an oth- erwise unremarkable laboratory evaluation ...
www.ccjm.org/pdffiles/Mazhari1102.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-17 01:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------
And to your asker note:
maybe - the initiative rests with Miles
also - voided urine, not urine elimination
See below:
PDF] Hematuria: An algorithmic approach to finding the cause
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Phenazopyridine Phenothiazine Phenytoin Riboflavin Rifampin Warfarin ... no protein in
the urine (ie, isolated ... an oth- erwise unremarkable laboratory evaluation ...
www.ccjm.org/pdffiles/Mazhari1102.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-17 01:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------
And to your asker note:
maybe - the initiative rests with Miles
also - voided urine, not urine elimination
Peer comment(s):
| agree |
tnkw (X)
: This came up recently and was entered in the glossary as 'unremarkable'. Having said that, 'negligible' also fits.
24 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
: Yes, i.e., not worth taking note of or "normal."
2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes absolutely! Thanks (another brain freeze)"
8 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
unauff�llig
negligible
=such as may be ignored because very little or very unimportant (Chambers 20th Century dictionary)
11 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
unauff�llig
may have passed without notice
Sorry, could not resist the pun.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-16 21:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
And who says scientific journals have to be all serious?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-16 21:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
And who says scientific journals have to be all serious?
35 mins
German term (edited):
unauff�llig
may well be overlooked
by patients
or: may pass unnoticed
or: may pass unnoticed
8 hrs
German term (edited):
unauff�llig
normal, (without pathological findings)
In medical reports "unaufällig" means "normal" in the sense of there being no pathological findings. Maybe "normal" could fit in here too.
Discussion