Glossary entry (derived from question below)
Tschechisch term or phrase:
jít po paměti
Deutsch translation:
nach Erinnerung durch den Garten gehen
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jun 26, 2015 23:23
8 yrs ago
Tschechisch term
Tschechische Republik
jít po paměti
Non-PRO
Tschechisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Jde po paměti po zahradě, uvidí, že jedna past není natažená.
Proposed translations
+2
7 Stunden
Ivan Šimerka
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Experienced, reliable, quick
Native in: Tschechisch 
Works in: Tschechisch > Englisch, Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, and 9 more.
Selected
nach Erinnerung durch den Garten gehen
*
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
6 Stunden
in Gedanken durch [den Garten] gehen
nebo take "gedanklich durch den Garten gehen"
Pokud jsem spravne odhadnul kontext …
Pokud jsem spravne odhadnul kontext …
Note from asker:
| Děkuji! V kontextu jde o to, že ten člověk jde po zahradě potmě, takže jde spíš "po paměti", než aby něco viděl. |
10 Stunden
Jaromír Rux
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
er geht durch den Garten, wie er gewöhnt ist
.
Note from asker:
| Děkuji! |
1 Tag 11 Stunden
Zdenek Mrazek
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
sich erinnerungsmäßig durch den (Streuobst)garten tasten
Er tastet sich erinnerungsmäßig durch den Streuobstgarten... Předpokládám, že jde potmě skrz sad s rozptýleným stromovím...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 den13 h (2015-06-28 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Možná ještě lépe: "gefühlsmäßig".
--------------------------------------------------
Note added at 1 den18 h (2015-06-28 17:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
A možná taky sich "intuitiv" nebo "instinktiv" durch den Garten tasten. Je ale třeba vzít v úvahu, že spousta těch, co to budou číst, neví, co vlastně znamenají slova jako "intuitiv" nebo "instinktiv" Protože jim to může připomenout jejich vlastní omezenost, mohou to vnímat negativně a reagovat na tahle slova agresivně :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 den13 h (2015-06-28 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Možná ještě lépe: "gefühlsmäßig".
--------------------------------------------------
Note added at 1 den18 h (2015-06-28 17:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
A možná taky sich "intuitiv" nebo "instinktiv" durch den Garten tasten. Je ale třeba vzít v úvahu, že spousta těch, co to budou číst, neví, co vlastně znamenají slova jako "intuitiv" nebo "instinktiv" Protože jim to může připomenout jejich vlastní omezenost, mohou to vnímat negativně a reagovat na tahle slova agresivně :-(
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...