Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
cross-over werk
German translation:
grenzüberschreitende Arbeit
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 4, 2007 14:47
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
cross-over werk
Dutch to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Het programma legt een sterke nadruk op internationaal werk en een accent op werk met wortels in het noorden – met als speciale voorkeur cross-over werk.
fachübergreifende Arbeiten? klingt nicht sehr prickelnd!
fachübergreifende Arbeiten? klingt nicht sehr prickelnd!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | grenzüberschreitende Arbeit |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 +1 | interdisziplinäre Projekte |
Annette Heinrich
|
Change log
Jul 9, 2007 08:07: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "cross-over werk"" to ""grenzüberschreitende Arbeit""
Proposed translations
+1
18 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
grenzüberschreitende Arbeit
... dann schlag ich es mal als Antwort vor :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passt hier am besten, danke"
+1
13 mins
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
interdisziplinäre Projekte
Wenn du dir sicher bist, dass es um "fachübergreifende Arbeit" geht, wäre das eine Variante.
Aufgrund des ersten Satzteils mit geografischen Aspekten könnte sich "cross-over" aber auch auf länderübergreifende bzw. grenzüberschreitende Projekte beziehen.
Was meinen die Peers?
Aufgrund des ersten Satzteils mit geografischen Aspekten könnte sich "cross-over" aber auch auf länderübergreifende bzw. grenzüberschreitende Projekte beziehen.
Was meinen die Peers?
Discussion