Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
"buiten XX om"
Deutsch translation:
ohne XX
Added to glossary by
GAK (X)
Oct 24, 2004 10:05
19 yrs ago
Niederländisch term
GAK (X)
"buiten XX om"
Niederländisch > Deutsch
Technik
Computer (allgemein)
Befehle aus einem CAD-Programm.
Uitvoer op een rasterplotter: eigenschappen van logische pennen worden **"buiten XX (Name des Programms) om**geregeld" via een INITHP-bestand of op het apparaat.
Uitvoer op een rasterplotter: eigenschappen van logische pennen worden **"buiten XX (Name des Programms) om**geregeld" via een INITHP-bestand of op het apparaat.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | ohne XX |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | unabhängig von |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 +1 | außerhalb des Programms |
Gisela Germann
|
Proposed translations
+1
10 Min.
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
32
Selected
ohne XX
"buiten ... om" würde ich mit "ohne" übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
28 Min.
Gisela Germann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Fast & accurate translations
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Niederländisch term (edited):
buiten xxx om
außerhalb des Programms
ist eine Alternative
+1
3 Stunden
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in Deutsch
Belize
The east - west - connection
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Niederländisch term (edited):
buiten XX om
unabhängig von
... ist eine weitere
Something went wrong...