This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Niederländisch > Deutsch
  3. E-Technik/Elektronik

gebruiken in portrait of landscape.

Deutsch translation: im Hochformat oder Querformat verwendet werden kann

16:22 Feb 26, 2019
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Bildwiedergabe TV
Niederländisch Begriff oder Satz: gebruiken in portrait of landscape.
Belgischer Text:
In einer Kinderboutique wird ein Monitor installiert, um den Kindern Videos oder Fernsehsendungen zur zeigen. Der Monitor wird auf einem Drehkranz montiertm, sodass????

Op basis van onze referenties kozen ook deze klanten om het scherm te plaatsen op een draaikrans zodat zij het ook **konden gebruiken in portrait of landscape.*
Eckart Jurk
Deutschland
Local time: 13:15
Deutsch Übersetzung:im Hochformat oder Querformat verwendet werden kann
Erklärung:
landscape mode = Querformat - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

in vertical (portrait) mode = vertikalen Modus (Hochformat) - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Ausgewählte Antwort von:

gofink
Österreich
Local time: 13:15
Grading comment
Danke auch an Zustimmer/Innen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3im Hochformat oder Querformat verwendet werden kann
gofink
4um ihn im Hoch- und im Querformat zu verwenden
Johannes Gleim


  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
konden gebruiken in portrait or landscape.
im Hochformat oder Querformat verwendet werden kann


Erklärung:
landscape mode = Querformat - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

in vertical (portrait) mode = vertikalen Modus (Hochformat) - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

gofink
Österreich
Local time: 13:15
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke auch an Zustimmer/Innen.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Wendy Streitparth: Oder vielleicht "in Hoch- oder Querformat eingesetzt werden kann"
2 Stunden
  -> Thank you Wendy
Zustimmung  Kim Metzger
2 Stunden
  -> Thank you Kim
Zustimmung  ahartje: Mit Wendy
2 Stunden
  -> Thank you ahartje
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um ihn im Hoch- und im Querformat zu verwenden


Erklärung:
Op basis van onze referenties kozen ook deze klanten om het scherm te plaatsen op een draaikrans zodat zij het ook **konden gebruiken in portrait of landscape.*
=>
Aufgrund unserer Empfehlungen entschieden sich diese Kunden auch dafür, den Bildschirm an einem (beweglichen) Dreharm (Arm mit Kugelgelenk) aufzuhängen, um ihn im Hoch- und im Querformat verwenden zu können.

Anmerkung: zu "referenties": Ich denke nicht, dass jemand empfohlen hatte, diesen Laden zu besuchen, sondern dass deren Mitarbeiter einen drehbaren Bildschirm empfohlen haben.

Johannes Gleim
Local time: 13:15
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search