Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
Incident van onbevoegdheid tevens inhoudende conclusie van antwoord
Deutsch translation:
Zwischenstreit über die (sachliche) Zuständigkeit, zugleich Klageerwiderung
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jan 18, 2018 06:20
6 yrs ago
2 viewers *
Niederländisch term
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Incident van onbevoegdheid tevens inhoudende conclusie van antwoord
Niederländisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Klageerwiderung
... so lautet der Titel einer Klageerwiderung. Meine Übersetzung:
"Zwischenklage wegen Unzuständigkeit UND Klageerwiderung". Ist dies eurer Meinung nach so richtig wiedergegeben?
Besten Dank vorab!
"Zwischenklage wegen Unzuständigkeit UND Klageerwiderung". Ist dies eurer Meinung nach so richtig wiedergegeben?
Besten Dank vorab!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Zwischenstreit über die (sachliche) Zuständigkeit, zugleich Klageerwiderung |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
4 Stunden
Michael Eulenhaupt
Native in Deutsch
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Flämisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
Zwischenstreit über die (sachliche) Zuständigkeit, zugleich Klageerwiderung
beim "incident" handelt es sich weniger um eine Zwischenklage
https://www.google.nl/search?source=hp&ei=CnlgWoi4DJDfwAKzhr...
sondern vielmehr um einen Zwischenstreit
https://dejure.org/gesetze/ZPO/366.html
>>de incidentele vordering leidt tot een incident, d.w.z. een tussengeschil<< siehe: https://www.juridischwoordenboek.nl/?zoek=incidentele vorder...
übrigens auch im Dt. (etwas altbacken) als Inzidentstreit, Inzidentprozeß bezeichnet http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Zwischenstreit
https://www.google.nl/search?source=hp&ei=CnlgWoi4DJDfwAKzhr...
sondern vielmehr um einen Zwischenstreit
https://dejure.org/gesetze/ZPO/366.html
>>de incidentele vordering leidt tot een incident, d.w.z. een tussengeschil<< siehe: https://www.juridischwoordenboek.nl/?zoek=incidentele vorder...
übrigens auch im Dt. (etwas altbacken) als Inzidentstreit, Inzidentprozeß bezeichnet http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Zwischenstreit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...