This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roasted in suet (or omentum)
operators, wet and dry traders

Glossary entry

Englisch term or phrase:

residential customers

Deutsch translation:

Privatkunden

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Apr 6, 2004 23:00
20 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

residential customers

Englisch > Deutsch Marketing Werbung/PR
XY markets electricity to customers around the world - from governments, businesses and industries to ***residential customers in some selected markets***

Ich habe Schwierigkeiten mit dem Teil in ***. Danke!
Proposed translations (Deutsch)
4 +3 Privatkunden
4 +2 Privathaushalte

Discussion

Non-ProZ.com Apr 7, 2004:
*h�lf�* Stimmt! Na, dann wird eben heute Nacht nicht geschlafen, basta! :D
Christian Flury (X) Apr 7, 2004:
Wo wir schon einmal dabei sind - nein, ich glaube noch immer nicht, dass es damit zu tun hat, ob "Markt" abstrakt oder konkret gemeint ist, vgl. "auf den Aktienm�rkten"... Wir werden wohl heute Nacht alle von Pr�positionen tr�umen :-)
Non-ProZ.com Apr 6, 2004:
*lach* Siehste, so geht's mir auch! Obwohl ich mir jetzt wieder fast sicher bin, dass "auf" nur bei Wochenm�rkten und Flohm�rkten verwendet wird, "in" aber bei abstrakten M�rkten ... ich werd' noch ganz wuschig!
Christian Flury (X) Apr 6, 2004:
*mein* Sprachgef�hl, nat�rlich :-)
Christian Flury (X) Apr 6, 2004:
Auch ich w�rde instinktiv f�r "auf" optieren, andererseits gibt es mit "in" mehr Google-Hits - und je l�nger ich dar�ber nachdenke, desto mehr kommt auch mir meine Sprachgef�hl abhanden. Wie w�r's mit "Privatkunden innerhalb einiger ausgew�hlter M�rkte"?
Non-ProZ.com Apr 6, 2004:
Seid ihr sicher, dass es "*in* einigen ausgew�hlten M�rkten heisst nicht "auf"? Bin heute sprachlich doch etwas unsicher ...

Proposed translations

+3
8 Min.
Selected

Privatkunden

Privatkunden in einigen ausgewählten Märkten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-06 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://earth.prohosting.com/khdit/t-off/Old_News/11.html

Darüber hinaus wird in den USA bei den Tarifen deutlicher zwischen **Privat- (residential customers)** und Geschäftskunden (business customers) differenziert. Auch das trägt zu günstigen Privatkunden- Tarifen bei.



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-06 23:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deiner Zusatzfrage: Hier ist die richtige Präposition auf alle Fälle \"in\" - es sei denn, die Kunden wohnen zwischen den Obstständen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-06 23:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Caroline, nach näherem Hinsehen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass man hier wohl doch beide Präpositionen nehmen kann, obwohl ich weiterhin vom Sprachgefühl her \"in\" bevorzuge.
Peer comment(s):
agree Christian Flury (X) : Ja zu Privatkunden; bei der Präposition bin ich mir nicht so sicher; meiner Ansicht nach kann Markt auch als Abstraktum mit der Präposition "auf" verwendet werden.
20 Min.
agree Gábor Simon
7 Stunden
agree Aniello Scognamiglio (X) : hier auf jeden Fall "in"!
8 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ganz lieben Danke euch allen! Ihr habt mir sehr geholfen ... und es ist "in"."
+2
12 Min.

Privathaushalte

... in einigen ausgewählten Märkten
Peer comment(s):
agree Christian Flury (X) : auch eine Möglichkeit; bezüglich der Präposition teile ich Carolines Zweifel.
17 Min.
agree trautlady : Privathaushalte in bestimmten Gebieten
20 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search