draw in
Deutsch translation: gebannt
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Feb 6, 2013 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Nicole Schnell Vereinigte Staaten Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | der Betrachter wird in das Bild hineingezogen |
| ||
| 3 | gebannt |
| ||
| 2 | wird angezogen |
|
| Diskussionseinträge: 5 | |
|---|---|
Antworten
11 Min. Antwortsicherheit: 
wird angezogen Erklärung: Im ersten Falle würde ich vielleicht "geschöpft" benutzen. Ein ähnlicher Wortspiel fällt mir nicht ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 Stunden Antwortsicherheit:
der Betrachter wird in das Bild hineingezogen Erklärung: In der Beschreibung von Bildern spricht man oft davon, dass der Betrachter in das Bild hineingezogen wird. Das ist v.a. dann der Fall, wenn die Komposition dementsprechend angelegt ist. Tatsächlich glaube ich auch, dass das Wortspiel hier keine so große Rolle spielt. Dennoch kann man auch bei einem Ölgemälde von "zeichnen" sprechen - in der modernen Kunst werden gern die Konturen der Bildgegenstände "gezeichnet", z.B. mit schwarzen Linien aus Ölfarbe. Beispielsätze:
Quelle: http://www.img-nation.de/?page_id=207 Quelle: http://www.schlossneuhardenberg.de/nc/programm/archiv/pyear/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Tage 14 Stunden Antwortsicherheit:
gebannt Erklärung: Als Gerüst: Ebenso, wie die Gestalt auf die Leinwand gebannt wurde, wird auch der Betrachter von [Titel des Bildes] in den Bann gezogen. Oder: "Ebenso, wie die Gestalt im Bild eingefangen wurde, wird der Betrachter (wie durch einen Magneten) von [Titel des Bildes] gefangen genommen. -------------------------------------------------- Note added at 3 days39 mins (2013-02-09 18:00:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, mill2! Schönes Wochenende! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations