Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
driver's environment
Deutsch translation:
Innenausstattung des Fahrzeugs
Added to glossary by
Sonja Tomaskovic (X)
Nov 23, 2001 03:48
22 yrs ago
Englisch term
driver's environment
Englisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Automotive
Once inside, the driver's environment is easy to overview.
Hi, I am just doing a translation of a brochure for a car. I am not quite sure what "driver' environment" means. It doesn't seem to be the compartment of the driver. I think it is more about what the driver from his seat when he is inside. But I am not sure about that. Any help is appreciated.
Hi, I am just doing a translation of a brochure for a car. I am not quite sure what "driver' environment" means. It doesn't seem to be the compartment of the driver. I think it is more about what the driver from his seat when he is inside. But I am not sure about that. Any help is appreciated.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
2 Tage 22 Stunden
martina schneider
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
3
Selected
Innen ist die Ausstattung des Fahrzeugs übersichtlich gestaltet.
as environment may also mean "Ausstattung" this is just another idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
-1
57 Min.
martina schneider
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
3
ein gut überschaubares Armaturenbrett
just an idea ...
Peer comment(s):
| disagree |
RWSTranslati (X)
: was meint Übersichtlichkeit in Verbindung mit Armaturenbrett. Viele Ablagen ?
1 Stunde
|
+1
58 Min.
2 Stunden
übersichtliche Anordnung der Instrumente
Bei Autotests wird oft auf die Übersichtlichkeit der Instrumente hingewiesen.
+1
5 Stunden
Fahrerumfeld
We are talking here about the whole driver's environment, not just the lay-out of interior instruments.
+1
1 Tag 6 Stunden
fuer den Fahrer ist alles uebersichtlich angeordnet
Steigt man ein, ist fuer den Fahrer alles sehr uebersichtlich angeordnet.
another way of saying it
another way of saying it
Reference:
Discussion