Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
software compliance reconciliation data
Deutsch translation:
konsolidierte Daten zur Software Compliance
Added to glossary by
Annette Heinrich
Jul 9, 2006 11:51
17 yrs ago
Englisch term
software compliance reconciliation data
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Software
"This award-winning system generates management reports that indicate what you’ve purchased, what you’ve deployed, software compliance reconciliation data, and software usage levels"
Ich hab eine ungefähre Vorstellung davon, was das sein kann - aber wie ist der korrekte Fachbegriff im Deutschen?
Ich hab eine ungefähre Vorstellung davon, was das sein kann - aber wie ist der korrekte Fachbegriff im Deutschen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | konsolidierte Daten zur Software Compliance |
Annette Heinrich
|
| 3 +1 | Abgleichsdaten zum Lizenzmanagement |
Martina Frey
|
| 2 | Daten nach Softwareabgleich |
avantix
|
Proposed translations
5 Stunden
Annette Heinrich
Native in Deutsch
Works in field
Experienced and professional
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
87
Selected
konsolidierte Daten zur Software Compliance
Ich weiß nicht, ob es hierfür einen Fachbegriff gibt. Ich würde es in dieser Aufzählung jedenfalls so ausdrücken.
Diese Daten werden wohl durch einen Abgleich (Reconciliation) ermittelt und in den Berichten konsolidiert dargestellt.
Software Compliance hat sich als Begriff etabliert, würde ich stehenlassen.
Diese Daten werden wohl durch einen Abgleich (Reconciliation) ermittelt und in den Berichten konsolidiert dargestellt.
Software Compliance hat sich als Begriff etabliert, würde ich stehenlassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Daten nach Softwareabgleich
...Obwohl: "Software Compliance" und "Reconciliation" sind in deutschen Texten keine Seltenheit. Man könnte es m.E. deshalb vielleicht auch stehen lassen, je nach Zielgruppe und eigener Präferenz
+1
1 Tag 2 Stunden
Martina Frey
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Abgleichsdaten zum Lizenzmanagement
Wäre evtl. eine Alternative zu Annettes Vorschlag, falls für "Software Compliance" zu englisch ist. ;-)
Something went wrong...