Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
free slots
Deutsch translation:
freie Plätze
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jan 12, 2008 15:01
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
power-on fingerprint security contains free slots
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Software
eingebauter biometrischer Fingerabdruck-Leser
Es geht um Laptop-Sicherung (Anmeldung per Fingerabdruck statt mit Passwort), und ich arbeite gerade an den Software-Strings.
Hier geht es gerade um die ganzen Voreinstellungen, einschließlich aller Fehlermeldungen. Beispielsweise wenn der Anmeldevorgang von Passwort auf Fingerabdruck umgestellt wird.
"Once a finger is enrolled, click on the button in the row labeled "Power-on" to make this finger available to unwrap your power-on and/or hard drive passwords at system startup."
"Power-on fingerprint security contains free slots"
"The sensor flash is corrupt: recover the flash?"
Normalerweise würde ich slot mit Steckplatz übersetzen, das macht hier aber keinen Sinn. Was ist hier mit free slots gemeint?
Riesigen Dank im Voraus für Input!
Hier geht es gerade um die ganzen Voreinstellungen, einschließlich aller Fehlermeldungen. Beispielsweise wenn der Anmeldevorgang von Passwort auf Fingerabdruck umgestellt wird.
"Once a finger is enrolled, click on the button in the row labeled "Power-on" to make this finger available to unwrap your power-on and/or hard drive passwords at system startup."
"Power-on fingerprint security contains free slots"
"The sensor flash is corrupt: recover the flash?"
Normalerweise würde ich slot mit Steckplatz übersetzen, das macht hier aber keinen Sinn. Was ist hier mit free slots gemeint?
Riesigen Dank im Voraus für Input!
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 | freie Plätze |
Tobias Ernst
|
Change log
Jan 12, 2008 20:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "Power-on fingerprint security contains free slots" to "power-on fingerprint security contains free slots"
Proposed translations
45 Min.
Tobias Ernst
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
linguist, physicist, IP professional
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
34
Selected
freie Plätze
Ich rate mal mit etwas Sachverstand ins Blaue hinein: Vielleicht kann man dem System eine vorgegebene Zahl, z.B. 3, Finger für die gegebene Funktion (in diesem Fall "power-on") bekannt geben. Solange du dem System nur 1 Finger bekannt gegeben hast, sind noch zwei Plätze frei. In diesem Falle also nicht physikalische Steckplätze, sondern logische Plätze, an denen ein Fingerabdruck abgelegt werden kann.
Eigentlich solltest Du eine Rückfrage an den Kunden stellen.
Eigentlich solltest Du eine Rückfrage an den Kunden stellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So habe ich das verwendet. Ich habe auf meine Anfrage beim Kunden kein Feedback erhalten, wurde wohl vergessen. Weitere Recherche hat jedoch ergeben, dass Du mit Deinem Vorschlag völlig Recht hast.
Vielen herzlichen Dank, Tobias!"
Discussion